PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:

JUAN MAIDANA

  Obras Registradas
Cantidad: 4
  Menu / Secciones
Poesías (De El Trino Soterrado)
Poesías de Juan Maidana (TMF)
Enlace a obras en Portalguarani
POESÍAS (De ANTOLOGÍA DE POESÍAS EN GUARANÍ por RUDY TORGA)
NDAIPORÍ MBA’E VAI - JUAN MAIDANA
POESÍAS (De POESÍAS DEL PARAGUAY - ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL)
PIRARETÁ
IGLESIA Y CONVENTO DE LA MERCED - Obra de JAIME BESTARD
COCOTEROS AL VIENTO Y AGUADA - Acuarela de EMILI APARICI
AGUADA EN EL CHACO PARAGUAYO - Acuarela de EMILI APARICI
QUIETUD EN EL RÍO PARAGUAY - Acuarela de EMILI APARICI
BARCAZAS EN EL RÍO PARAGUAY - Acuarela de EMILI APARICI
« Volver
Poesías (De El Trino Soterrado)

MITÁ RERAHAHA

(Fragmentos)

...Oiméje ova ova.
Oiko hesay hováre.
Ni haguekuéje chipápe
tori ko’aga guara.
Piru, ypi, savera,
tuichaite. Hye ijurúpe.
Tindymi. Teko aturúpe.
¡Hesa’yju tapicha!


Oiméje ko’ága oiko
Laku róga ka’aguýpe.
Oga kokue, yvatýpe
imba’eyru ra’aro.
Upéi: «¡Likáje omano
peteí ko’e amangýpe!»
Ha Lcku róga ka’aguýpe
amangy rupi ojeho.


Membyragui omanoha
omombe’uguasuetevéma
mayma imbyasyhakuéra.
Oko’i. Oñomyasemba.
Tapére hysyijoa
oje’ói ha ohua’íva.
¡Ndipoóri otiuguaitiva
tase yméva ojuasa!


Oúva he’ijoa
omanohague isýnte.
Ha umi anguja ra’ype imembyremi ojogua.
Pochýgui otaratata
Laku ohendu mbá’ero,
pe mitamíre oje’éro
oikovénepavaera.

 

 


MBORIAHU PETEICHAPA


Upepe ae Lejuanchi
he’i sapy’a osevo.
«Mba’éicha ni oha’avéro
sy ha rukueramimi
mboriahu guive avei
heñoinguéra oiko porata.
¡Mboriahu guive maymáva
peteíchapa voi!


Pe karai jey he’i:
«Jepénte imboriahúva
mita hi’ánga hoy’úva
pe kunu’u ykua sati:
ndoikoi tindyhapemi,
maé saguy, kyhyjépe,
ijeroviaha mbytépe
okakuaáva rupi.


«Heta mba’érojepe
reikuaavaera mo’ava,
nikatuveima ko’aga.
¡Rehojeýtama nde!
Opa ndehegui tape
rejuhague aña retagui,
ja resetama ko’águi
ndepiári aju vove.


Ojekuaa haguaite
umi nderekohaguére,
pe nde sy angaipakuépe
reikoha aga peve.
Rehóta sapy’aite»,
he’i ha opa henóndepe.
Opáy Juanciú hasyetéje,
Ijuku’a vaiete.


Opáyvo upépe ra’e
ojejuhu kuarahýpe.
Pe tapeyke, yvyra guýpe,
opialiaguépe kuehe
ka’iraigui ose rire.
Iko’era’e upépe.


¡Osapukái asyetéje
ymi rehe ajerure!


JUAN MAIDANA (1917-1982). Oriundo de Caraguatay, murió en los Primeros Auxilios el 15 de diciembre de 1982.

Poeta de grandes quilates, publicó sus obras en revistas folclóricas y varias de ellas tienen músicas. De toda su producción solamente ha sido editada "Mita Rerahaha", la historia de un hombre de pueblo, que constituye según Rudy Torga «creación poética verdaderamente significativa de uno de los escritores más originales y auténticos que tiene el idioma guaraní».


Fuente: EL TRINO SOTERRADO. PARAGUAY : APROXIMACIÓN AL ITINERARIO DE SU POESÍA SOCIAL. TOMO II - Autor: LUIS MARÍA MARTÍNEZ - Edición digital: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002 N. sobre edición original: Edición digital basada en la de Asunción (Paraguay), Ediciones Intento, [1986].


REPUBLICA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLITERATURA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIIDIOMA GUARANI
MÚSICA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIAHISTORIA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA