El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:

LINO TRINIDAD SANABRIA

  Obras Registradas
Cantidad: 23
  Menu / Secciones
Panambi morotĩmíva (Poesía)
Dignificar el Guaraní...
Enlace a obras en Portalguarani
ASIMETRÍA EN NUESTRA POLÍTICA EDUCATIVA - Por Prof. Lic. LINO TRINIDAD SANABRIA
COMPROMISO CON LA EDUCACIÓN PÚBLICA - Por PROF. LIC. LINO TRINIDAD SANABRIA
EL GUARANÍ EN LA EDUCACIÓN PARAGUAYA - Ensayo de LINO TRINIDAD SANABRIA
LA CASA DE LA INDEPENDENCIA
XILOPINTURAS DE ADRIAN JARA, 2009
PINTANDO LA VIDA EN FEMENINO (Obra de PATRICIA SCHIMPF)
FLORES (Xilopinturas de ADRIAN JARA)
MARIPOSAS (Xilopintura de ADRIAN JARA)
« Volver
Panambi morotĩmíva (Poesía)

LÍNO TRINIDAD SANABRIA

 

Nacido en Pedro Juan Caballero en 1934. Escritor bilingüe, traductor, lingüista e investigador. Autor de una veintena de títulos publicados, entre ellos varios diccionarios guaraní-castellano y castellano-guaraní. Graduado en la Universidad Nacional de Asunción, tiene un postgrado en Lingüística y Filología Guaraní y una Maestría en Lengua y Cultura Guaraní. Entre sus libros se cuentan Taruma poty (1955); Polisíntesis guaraní (1998); Platero ha che, versión guaraní de Platero y yo de Juan Ramón Jiménez (1986) y Ñe’ẽpoty apesã (2004). Tradujo al guaraní la actual Constitución Nacional del Paraguay, con Félix de Guarania y Dionisio Gauto. Dictó conferencias en importantes universidades e instituciones de Europa y América. Entre las distinciones que ha recibido están las de «Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción», de la Honorable junta Municipal de Asunción en el 2010, y la otorgada por la Sociedad de Escritores del Paraguay, «por la excelencia de su labor literaria» en el mismo año.

 

 

 

         PANAMBI MOROTĨMÍVA

 

Panambi morotĩmi che retãmi jeguaka,

revevéva neañomi, remimbi, rejajaipa,

reheka umi ysyry, aguape ha amambái,

reguejy repytu'u yno'õ mimbi rovái.

 

Ku asaje pyte tini hakuvéva kuarahy,

nde resẽ rehuvãitĩ rembogue mba'embyasy.

Remuñávaicha yvytu, reveve sarambikue,

repyta rehavi'ũ yvoty pytã rope.

 

Ha vokóike reheia rehekávoma ambue,

yvotýnte reipota nemoirũ ne'año jave.

Ne irũnguéra no'õmby rejuhúrõ sapy'a,

revy'a ne'ãngapyhy, nderory rejehe'a.

 

Iporã nde rekove panambi morotĩmi

hi'ãite ndejaveve che aiko che saraki,

che sa'ỹre tañani yvytúndie tañopẽ

che po'a, che poravi, tajuhu vy'apavẽ.

 

 

         BLANCA MARIPOSA

 

Blanca mariposa, florecita de mi patria

que vuelas brillante a la luz del sol

buscando en arroyos acuáticas plantas

en donde posar y feliz descansar.

 

En siestas ardientes voluble te marchas,

sales al encuentro de dicha sin par.

Parece que corres loca tras el viento

buscando por siempre pétalos de amor.

 

De pronto retornas buscando otra flor,

sólo en flores sueñas cuando sola estás.

Si a tus compañeras de improviso encuentras,

feliz ya te integras, alegre y vivaz.

 

Hermosa es tu vida, blanca mariposa,

quisiera también así yo vivir,

libre como el viento en busca incesante,

de lo más parecido: mi felicidad.

 

 

La traducción al castellano corresponde al autor.

 

Fuente: ÑE’ẼRENDY, POESÍA GUARANÍ CONTEMPORÁNEA. EDICIÓN BILINGÜE. SELECCIÓN E INTRODUCCIÓN DE SUSY DELGADO. Grupo Editorial ATLAS, Asunción - Paraguay 2011. Espacio web: www.grupoeditorialatlas.com


Portal Guarani © 2013
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal Portal Guarani, Ganador Doble del WSA