El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Música Paraguaya Online Contactos Idioma:
ABCDario de Autores
en la Galería de Artes
Visuales
  ABCDario de Autores
en la Galería de Literatura y Ciencias
Búsqueda personalizada
Seguinos:  
 

MAURICIO CARDOZO OCAMPO

 
  Obras Registradas
Cantidad: 128
  Menu / Secciones
Poesías (De El Trino Soterrado)
Breve recordación
Enlace a obras en Portalguarani
MBORAYJHU PAVẼ - Letra y música: MAURICIO CARDOZO OCAMPO
LA LEYENDA DEL KARÁŨ (Recopilador y arreglista: MAURICIO CARDOZO OCAMPO)
LAS SIETE CABRILLAS - Letra: FRANCISCO MARTÍN BARRIOS - Música: MAURICIO CARDOZO OCAMPO
MEDITACIÓN - Guarania de MAURICIO CARDOZO OCAMPO y FRANCISCO ALVARENGA
CAPULLITO DE AMOR - Letra y música: MAURICIO CARDOZO OCAMPO
EXPOSICIÓN ANUAL DE AMIGOS DEL ARTE EN HOMENAJE A HERMANN GUGGIARI, 2012
RETRATO DE MUJER - Óleo de MODESTO DELGADO RODAS
EL GENERAL PORTO ALEGRE SE TIRA DE CABEZA AL RÍO
PARAGUAY, 2007 - Óleo de JUAN PABLO PISTILLI
VIVIENDA, 2006/2007 (Instalación de Enrique Espínola)
« Volver
Poesías (De El Trino Soterrado)

MAURICIO CARDOZO OCAMPO : (1907-1982). Poeta y músico, es autor de innumerables y bellas guaranias.
Ha escrito un interesante libro "Memorias de un Pychai", con importantes datos sobre músicas y músicos del Paraguay.


CHO COCUE PURAJHEI


Ei... yvy pora che recope oimé che kera yvoty.
Ei... jha che paype a jhavi’ú a ñañuá ipoty curú.
Co’anga, che carreta pe arajhá mba’erepy, che syvá ry’áipoty.

Jhi’ante tecové oisambyjhyva ñande retá rape ra.
vocoike, jhesajhó ñanderejhé cho cocué tyre’y etá
epero omimbine yaipotava ymá guive, ñande escudomoñe’e jhára.

Jheñoima co’anga ñane apytepe mborayjhú yecopyty.
Jha neike ya jhipyi ñande ry’aipe ta jhoky jha ta ipoty.
Maymava paraguay ke pejhendú ore puajhé, ore cuera«cho cocué».

Anike ipirú pe ndejheguí co cocué kera yvoty,
oimeva opoñy pe nderejhé paraguay eté ruguy,
upero oicovene purajhéi avá ñe’e, jha oguene «cho cocuéy’ujhe»

 

RECITADO
Neike che rymbá buey
yaipycúi ñande rapé
jha yajhake tenondé,
po’á ña jhenonde’á
opay pama los mita

jha icueraima aca rasygui,
toriyá, ñembotavygui
jhasype oye sape’á
ñanderejhéntema opa’a,
Paraguay vy’a pave.
 
 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

CHOKOKUE PURAHÉI de MAURICIO CARDOZO OCAMPO

Intérprete:  HORACIO GUARANI

 
 
 

 

Intérprete:  RAMÓN CÁCERES

Material:   LA ETERNA MÚSICA DEL PARAGUAY de HERMINIO GIMÉNEZ

 
 
 


CHOCOCUE KERA YVOTY
 
Ojhasapama ro’y
o tiní ára porá
o yeroky cuarajhy
o purajheipá guyrá.
Tembiapocué ya jhechá
ñande koga jhovyu
Y cuá, yvú yvá
yajhá jhápe ya yujhú.

Ya vy’á ñande retame
ndaipori imboyoyajhá,
jhi’ante co yuacjhupape
yaicó oñondive pá.
Anivé ña ñorairo
anivé yaicó vaí,
torype ña mba’apó
ta imbareté ñande Paraguay.

Cuarajhi o mimbí yeyne
Francia, López ro guaré,
yecopyty jha neime,
ña ñe mbyatypá guivé
pejhendúke che ñe’e
ta ipoty pe nde apysápe
jha co’ero yuacjhu pápe
ña ñoguatí oñondivé.

 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

CHOKOKUE KERA YVOTY de MAURICIO CARDOZO OCAMPO

Intérprete:  GRUPO GENERACIÓN

 

 

Intérprete:  LIZA BOGADO

 

.

Intérprete:  JUGLARES

 

 

 



MENSU RESAY

- I -
Tesaraipe angua roicova
oré ca’aty rasó.
Ñuatí jha mboi apytépe
roicova romba’apó.

- II -
Umiva jhina «mensú»
mba’apó mante oicuaá
tembiguai ramo oicó
jha upeicha romanombá
orereté ituyupá
umiva jhina «mensú»

- III -
Mba’éicha ramo coero
ya yujhú yeco pyty.
Yaro sapucaine upero
«mensú» cuera resay.

- IV -
Iporava cuña mí
mbyyá coé yoguajhá
che rapépe to mimbí
che recó ta jhesaca.
Upeva mante icatú
co mensú pe ombovy’á.

Jha’evé manté añeté
aicha ñandererecó
nda ipy’aiva pytaguá.
Ñande ruguyre o cambú.
Jha peicuaake yvy póra
roisu’úva oré mensú.

Fuente: El trino soterrado. Paraguay : aproximación al itinerario de su poesía social. Tomo II - Autor: LUIS MARÍA MARTÍNEZ - Edición digital: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002 N. sobre edición original: Edición digital basada en la de Asunción (Paraguay), Ediciones Intento, [1986].

 

Portal Guarani © 2012
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com se enorguellece en ser el proveedor oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Desarollado por Apunto Web