PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
Compilación de Mitos y Leyendas del Paraguay - Bibliografía Recomendada

  MOÑAI - Versión en guaraní: ATANASIA TORRES DE BURGOS

MOÑAI - Versión en guaraní: ATANASIA TORRES DE BURGOS

MOÑAI

 

Se dice que Moñái recorría los campos y los montes. Iba y venía por todos los caminos, andaba por los angostos senderos. Eran alegres sus ojos y en su boca florecía una sonrisa. Él era un gran señor en el campo y cuidaba los bosques y los pájaros. No había otro como él en esos lugares. Después que estuvo así durante mucho tiempo, se cortaron y quemaron los montes. Los campos se llenaron de vacas y mataron a los pájaros y animales silvestres.

Moñái entró en una gruta. Quemaron a Moñái y allí quedó su ceniza en lo que se llama "Moñái renda" (El lugar de Moñái).

 

 Ilustración de ANY UGHELLI

 

MOÑAI

Moñái ndaje oikundaha akue ñu ha ka'aguy. Tape oĩva rupi ou ha oho, tape po'íre oguata. Hory pe hesa ha ijurúpe pukavy ipoty. Ha'e karai guasu umi ñúre ha oñangareko yvyty ha guyra kuéra rehe. Ha' eichagua ndaipóri umi tendáre.

Are péicha oiko rire oñekyti ha ojehapypa ka'aguy. Ñu oñemyenyhẽ vakágui ha ojejuka guyra ha mymba saite.

Moñái oike itakuápe. Ojehapy Moñái ha upéicha opyta ikusugue "Moñái renda" oje'ehápe.

Versión en guaraní:

ATANASIA TORRES DE BURGOS

 

 

ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE

(Hacer click sobre la imagen)

 

MOMBE’UGUA’U

COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS

(2ª EDICIÓN - EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI

Asunción-Paraguay (103 páginas)

 

 

 

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 


Compartir FB


Ver otras Obras...


REPUBLICA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANIMÚSICA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011HISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOBILLETES DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYO

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA