AVAÑE’Ẽ POTY, 2007. DICCIONARIO GUARANÍ-CASTELLANO y CASTELLANO-GUARANÍ - Selección lexicográfica de FÉLIX DE GUARANIA

AVAÑE’Ẽ POTY

DICCIONARIO

GUARANÍ-CASTELLANO y CASTELLANO-GUARANÍ

Selección lexicográfica de FÉLIX DE GUARANIA

Editorial Servilibro

Dirección editorial: Vidalia Sánchez

Diagramación, armado y diseño de tapa:

Gilberto Riveros Arce

Asunción-Paraguay

2007 (239 páginas)

Cuando decidimos editar un Diccionario GUARANÍ-CASTELLANO y CASTELLANO-GUARANÍ, pensamos en el objetivo que importa la clase de diccionario que debe ser de acuerdo a nuestros propósitos.

Queríamos un diccionario de uso sencillo, práctico, con significados directos, sin complicaciones, natural, sin bastardías, sin "invasión de vocablos extranjeros más o menos disfrazados de guaraní" ni "neologismos" que alteren la esencia de los vocablos de nuestro idioma vernáculo, en fin, un diccionario comprensible como debe ser uno que va a servir de instrumento para el aprendizaje y enriquecimiento de nuestro acervo lexical, que ayude a los alumnos de las asignaturas en las instituciones educativas del país.

Un Diccionario "limpio", desbrozado de todo lo que no sea absolutamente necesario.

Otro punto que hemos tenido en cuenta es el precio que debía tener el libro, para que sea accesible a los niños y jóvenes -y asimismo a los docentes- que no cuentan con otro presupuesto más que con la ayuda de los padres y las madres. Consideramos que la Editorial tenía y tiene la responsabilidad de aportar al facilitamiento del aprendizaje y cada vez mayor posesión de nuestro idioma mayoritario -oficial junto al castellano-, factor del fortalecimiento de nuestra identidad y autoestima como pueblo.

Esperamos haber cumplido el propósito señalado con la publicación de “AVAÑE’Ẽ POTY”, Diccionario castellano-guaraní y guaraní-castellano.

La Editorial

GUARANÍ - CASTELLANO

A

CASTELLANO - GUARANÍ

A