CHE MBORAYHU JÁRA
Letra y música: GABRIEL CHAPARRO VEGA
CHE MBORAYHU JÁRA
SERENATA PARA NO LLEGAR CON LAS MANOS VACÍAS
Si hay un tema que muy pocas veces abordan los poetas y compositores de la música paraguaya es el sufrimiento que les toca padecer detrás de su arte. Es cierto que cantan a las desdichas que les ocasiona el amor, pero solo en contadas oportunidades mencionan las dificultades de quienes comparten la alegría de la gente olvidando sus propios dolores. O poniéndolos a un lado, para que la fiesta continúe sin tropiezos.
Es obvio que la vida de los músicos que intentan vivir -o sobrevivir- de su arte no es nada fácil. Como seres humanos, ellos y sus familias tienen necesidades a ser cubiertas con las presentaciones que realizan. En las casas quedan las esposas esperando, hay niños que van a la escuela, cuotas que pagar a fin de mes y otros compromisos que hay que cubrir a toda costa. Y cuando llega la hora de sentarse a la mesa, el pan tiene que ser tan puntual como los reclamos del estómago.
"El músico sale un día de su casa, con esperanzas de actuar y ganar dinero para sostener su casa, su familia. Va a un lado, luego a otro; toca aquí, luego allá. A veces cobra, a veces amigo ro'ópente (solo en calidad de amigo). Lo que junta, en un abrir y cerrar de ojos, se le esfuma. Queda, de nuevo, con las manos vacías. Una semana se vuelven dos, tres y hasta cuatro. Mientras tanto, su mujer y sus hijos están aguardando al marido y al padre que ha de traer la bendición de la plata para seguir tirando del carro", pinta Gabriel Chaparro Vega, poeta, compositor y locutor nacido en Takuakora, colonia R.I. 3 Corrales (Coronel Oviedo), el 18 de marzo de 1953. Él habla con conocimiento de causa pues acompañó a los músicos a lo largo y a lo ancho del país.
El arpista Rubén Chávez -quien sintió por primera vez la brisa del Piraretá (Piribebuy) el 3 de mayo de 1949- era consciente de esas vivencias suyas y de sus colegas. Él se había casado con Irene Montanía Vera, cantante que formaba parte del grupo ovetense de las hermanas Montanía que llegó a grabar varios discos.
"Cuando formaba parte del conjunto “Los Guayakíes”, con Silverio Rojas Vargas, fuimos a actuar cerca de Tebicuarymí. Allí conocía quien sería la compañera de mi vida", cuenta Rubén, padre de la cantante Marlene Chávez.
"Rubén, como una ofrenda a su paciente y abnegada compañera, me pidió que escribiera acerca del músico que regresa y solo trae una serenata en la ventana de su amada. “Ndéngo reikuaapa ore kerasy, mbovy jey piko jaha mombyry mbyry ha jaju jey ponandi (Vos sabés todas nuestras angustias. Cuántas veces estuviste con nosotros y sabés que volvíamos sin nada)”, me dijo. Fue por eso que hice los versos y le puse la música a Che mborayhu jára. Esto ocurría en el 2005 ", recuerda Chaparro Vega. "Es cierto, fue a pedido mío", corrobora Rubén. "La primera vez -agrega- que escuché la polca fue en la grabación que hicieron Los Ovelar". En la obra musicalizada, el poeta imagina la serenata del que regresa con el polvo de los caminos y, acaso, con los bolsillos deshabitados. La única certidumbre que trae es su amor. Por eso, a pesar de todo, encuentran abiertas las puertas de la casa y del corazón de la amada.
CHE MBORAYHU JÁRA
Despierta mi bien, dueña de mi vida;
Ndéve aguerumíva epáy ehendu
Al soplo del alba, con arpa y guitarra,
Aju ahenduka ko che mborayhu.
Noble compañera del cantor bohemio
Chéicha rehayhúva ñande purahéi
En ti deposito todo mi cariño
Nendive ajuhúgui ku vy’apavẽ.
Eres mi refugio en álgidas horas,
Ku ndavy’aimírõ ndéve roheka
Por eso mi canto en esta alborada
Aju ambopyahu che promesaita.
Gracias compañera, amiga del alma,
Che mborayhu jára, che pyku'ipe,
Dame de tus labios la miel de la vida
Taipohanomi ko che rekove.
Letra y música: GABRIEL CHAPARRO VEGA
***********************
Fuente:
LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
TOMO IX
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: CAMILO DIONISIO NAVARRO AGUAYO
Diseño de tapa: GOIRIZ. IMAGEN & CÍA.
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2008
