ÑEMITŶ y TEKO PUKAVY
Poesías de CARLOS FEDERICO ABENTE BOGADO
**/**
ÑEMITŶ
Jahypýi ko yvy tome’ê hi’a
Ñamboapy ko sapukái
yvytu vevére ñahendu iñe’ê
ñande kóga purahéi.
Ko’ê pytãngy, guyraita oñe’ê
ndaipóri mba’e mbyasy
kuarahy omimbi, jasy opukavy
Oso mboriahu apytĩ.
Ñañemitŷ
taheñói yvy ári tory
tojope kuarahy avatity
tomyasãi mandyju panambi.
Ñañemitŷ
tahory ñande kéra yvoty
toĝuahê tetãygua araite
topu’ã Paraguay.
Petŷ ha ka’a, manduvi ha yva
maymáva ty’ái repy
Takuare’êndýre mboriahueta
oñohê hi’upyrã.
Topa ñembyahýi, joayhu taheñói
topu’ã ñane retã
Ñañombyatypa ha jasapukái
vy’ápe che retãygua.
(De: Poesía Paraguaya de Ayer y de Hoy,
tomo II, 1997)
ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:
ÑEMITŶ
Intérprete: JORGE CASTRO
Material: MI PATRIA SOÑADA
Material: 30 AÑOS - LOS CUMBREÑOS
Intérprete: OSCAR FAELLA
Material: LAS MÁS BELLAS POLKAS & GUARANÍAS
Estilo: INSTRUMENTAL
Instrumento: PIANO
Intérprete: OSCAR GÓMEZ
Material: PUERTO PINASCO
Intérprete: MARÍA JOSÉ MALDONADO
Material: HOMENAJE A LA PATRIA
Intérprete: VOCAL DOS
Material: LA EMOCIÓN DE MI PATRIA
**/**
LA SIEMBRA (ÑEMITÝ)
Reguemos la tierra que frutos nos dé
su grito aplaquemos así,
volando en el viento su voz a escuchar,
de nuestra siembra el cantar.
Rojo amanecer trinos por doquier,
tristeza que se acabó.
La luna sonríe al brillo del sol,
el pobre se emancipó.
A cultivar
que renazca en la tierra el amor,
que maduren las mieses al sol
que hayan campos de blanco algodón.
A cultivar
que en los sueños florezca el ideal
que haya el día de la redención
elevar la nación.
Tabaco y maní, yerba, frutas y más,
precio de todo sudor
pobres que invaden el cañaveral
obtienen para comer;
Que el hambre termine y nazca el amor,
que crezca nuestra nación.
Juntemos la voz, todos a gritar:
¡Alegres de corazón!
(Traducción [de estrofas I, II, V y VI]
de Lino Trinidad Sanabria)
**/**
| 
