INDIA - Poesía de MANUEL ORTIZ GUERRERO - Versión guaraní de ELBA AGUSTINA ODRIOZOLA

INDIA

Poesías de MANUEL ORTIZ GUERRERO

Versión guaraní de ELBA AGUSTINA ODRIOZOLA (Yrasẽma)

India porãite Tupã rembiapóva

yvytyrusúre opívo oiko

hetemi ikoníva ku Parana’ýicha

ha jaguaretéicha ku huguy iñaro

Te’ýimi jukyete

ryakua ka'aguy

hesa hũ yvaporũ

Anambágua yvoty

hesaite guajaki

kuñataĩete

guaraní yvagaygua

Guyrague isyváre

Ku ijeroviahára

iñe’ẽ saite eipumbyasy

mbo’ýicha ijajúri

ku ijeguakahára

mbói chini ruguái ndive

Jaguarete rãi

Te’ýimi jukyete

Ryakuã ka’aguy

resa hũ yvaporũ

Hesaitéva kuña

ka'aguyre oik

iñe’ãme avei

mborayhu ojaitypo

INDIA. Versión guaraní del poema original de Manuel Ortiz Guerrero. Esta versión data de la época en que realizábamos los trabajos de investigación en la Academia de la Lengua Guaraní. La escribió Elba Agustina Odriozola (Ysaréma) en el año 1951 y se incluye en el apéndice de este poemario como un homenaje a su autora, por su larga lucha por la defensa y difusión de nuestra música nativa y de nuestra lengua autóctona.

Fuente: TARUMA POTY. Por LINO TRINIDAD SANABRIA

ÑE’Ẽ YVOTY HA ÑẼ’ESYRY ATY PORAVOPYRE GUARANÍME

(Poemas y prosas escogidas en guaraní, con Galería

De Homenaje a los cultores de esta lengua autóctona)

Biblioteca Paraguaya de Antropología. Vol. 23

Centro de Estudios Antropológicos

Universidad Católica

Asunción-Paraguay, 1955

Versión Original en español de MANUEL ORTIZ GUERRERO

INDIA

India, bella mezcla de diosa y pantera,

doncella desnuda que habita el Guairá.

Arisco remanso curvó sus caderas

copiando un recodo de azul Paraná.

De su tribu la flor,

montaraz guajaki,

Eva arisca de amor

del edén Guarani.

Bravea en las sienes su orgullo de plumas,

su lengua es salvaje panal de eirusu.

Collar de colmillos de tigres y pumas

enjoya a la musa de Yvytyrusu.

La silvestre mujer

que la selva es su hogar

también sabe querer

también sabe soñar.

Letra: Manuel Ortiz Guerrero

Música: José Asunción Flores

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

INDIA

Intérprete: ANDREA VALOBRA

Material: VY'A GUASU - PARAGUAY CONTEMPORÁNEO

Intérprete: AMAMBAY CARDOZO OCAMPO

Intérprete: JORGE CASTRO

Intérprete: GLORIA DEL PARAGUAY