LA MÁLAGA PARAGUAYA
(FELI DUARTE y CELSO IBÁÑEZ FERNÁNDEZ)
Por JOSÉ VICENTE PEIRÓ BARCO
Hay una tierra española, Málaga, muy conocida en Paraguay porque allí juega uno de sus grandes futbolistas: Roque Santacruz. Sin embargo no es el único ciudadano residente allí que puede ser considerado relevante. Desde ese fértil corazón andaluz se alza la voz de la literatura paraguaya.
Siempre hemos pensado que la literatura de autores transterrados está en manos de exiliados, sobre todo políticos, pero nunca de los emigrantes que han salido de su país a ganarse el pan con su trabajo. El caso de Evelio Anzoategui, Fely Duarte y Celso Ibáñez Fernández demuestra que también hay autores emigrantes. Los tres enriquecen la creación de su país desde la distancia. Anzoategui ha vuelto a su país pero nos ha dejado dos novelas de mérito, En la maleta de un emigrante (2011) y El aliento de la esperanza (2012), la primera de las cuales ha quedado como testimonio de la emigración paraguaya a España en unos tiempos donde parecía que allí brillaba el oro por encima de cualquier otro valor. Tres autores que han sido editados por la editorial española Círculo Rojo, desde una Málaga donde el Centro Cultural Paraguayo posee una presencia estimable.
FELI DUARTE
Feli Duarte, nacida en Caaguazú en 1989, es una joven poeta que ha publicado en 2013 Verano gris, obra que ha visto la luz también en la editorial paraguaya Servilibro. Son poemas en prosa (a partir de Baudelaire, como antaño hicieran grandes poetas hispánicos como Luis Cernuda u Oliverio Girondo), de inspiración en la vida real y teñidos de sabor autobiográfico, cuyo conjunto ofrece una estructura firme y muy trabajada, de tema amoroso, pero dotados de fuerza y atracción.
S u estructura externa se divide en cuatro partes: “Traición”, “Duelo”, “Superación” y “Amar de nuevo”. En conjunto son fases del sentimiento amoroso de la hablante lírica. Transmiten respectivamente el abandono del amado a causa de otra mujer, el dolor sentido por la soledad y la pérdida del ser anhelado, la salida de la crisis personal con tesón y nuevas esperanzas y, al final, el planteamiento de una naciente fase existencial gracias a un nuevo amor.
Es un poemario en prosa coherente. Desde una línea baja de ánimo, en la depresión, se asciende hacia la ilusión y la recuperación del aliento perdido. Transmite la autora el paso del desamor al nuevo amor con fuerza y tratando de evitar los tópicos más propios de la poesía amorosa juvenil. Para ello crea una firme estructura interna en cada una de las composiciones, dibujando incluso la rima interna en ocasiones, y atendiendo a un carácter sentimental enumerativo tendente a lo explicativo gracias a la disposición en prosa de los presuntos versos marcados por las pausas sintácticas. Tiene en cuenta en la prosa lírica la musicalidad y la disposición acentual para construir sin necesidad del verso, desafiando la formalidad literaria de la poesía amorosa. Se acompaña asimismo del elemento gráfico de separación de los textos, señalando el dolor en las dos primeras partes, y el amor en las dos segundas.
El léxico se ajusta a los sentimientos, apoyándose en metáforas y en imágenes sugerentes, para expresar aspectos como la desazón y la congelación en el tiempo a causa del dolor, o las caricias que curan las heridas y reinician un camino abandonado. El fluir de la existencia depende del amor, nos quiere decir, y el equilibrio es más sencillo cuando se materializa. De ahí que brille un optimismo por encima de la herida producida.
Sin duda que Feli Duarte nos dará nuevos frutos de su trabajo literario en el futuro. Es joven y ha emprendido una bella singladura. Pero el futuro es una ilusión y el presente es lo único tangible. Y Verano gris, con su la estructura bimembre del tema (gris=traición y duelo/ verano = superación y nuevo amor), nos revela una potencia a tener en cuenta en el panorama de las letras paraguayas.
Enlace al libro VERANO GRIS de FELY DUARTE
(Hacer clic sobre la imagen)
CELSO IBÁÑEZ FERNÁNDEZ
En un pueblo de Málaga vive Celso Ibáñez Fernández, autor nacido en Puerto Casado, en el Alto Paraguay, en 1978. Vivió sobre todo en la región norteña del país. Es un poeta que se crió entre la naturaleza, la lengua guaraní, y sus costumbres. Y eso se traslada a su poemario recién publicado en 2013 con el título de Guaraní Re’ẽmby Asýpe, con una parte importante de poemas en guaraní, algunos en castellano y otros donde se mezclan ambas lenguas.
Celso Ibáñez reconstruye en este poemario su vida por etapas; su infancia, su adolescencia, los amores anhelados, logrados y perdidos, desde la perspectiva de su memoria empujada por la distancia de su tierra ansiada. Un niño recorre los poemas, en su soledad, alejado de cualquier compañía, pero sintiendo su hermanamiento con la naturaleza. Irá la escuela, aprenderá a vivir, hasta que parte al extranjero para hallar una vida mejor. Pero no pierde su lengua, el guaraní, y por medio de ella seguirá sintiéndose unido a su tierra natal. Siempre con el sueño del retorno desde donde todo es distinto e infiel al pasado vivido.
Desde la musicalidad del guaraní hasta la disposición en cuartetos de bellos poemas como “Tres Cerros”, Celso Ibáñez disfruta con el recuerdo, expresando sus dilemas, su lucha interna entre el presente y el pasado, la permanencia en el espacio extraño y el regreso al mundo que conserva en su pensamiento, soñando con la vuelta de las primaveras.
No estamos ante un poemario folclórico: el guaraní, los elementos de la naturaleza, los lugares rememorados o el recuerdo de las guaranias o las guitarras, trascien den como puntos temáticos. El autor vive lejos pero está en su mundo. La poesía le permite conservar el lazo con esos rincones del Alto Paraguay, sin que por ello caiga en patetismos que disgustarían al lector.
Un buen poemario que demuestra el vigor de una poesía guaraní que empieza a normalizarse, dejando de ser un instrumento de reivindicación de la identidad paraguaya o de su folclore, para tomar aliento expresivo y plenamente lírico alcanzado por otros poetas como Feliciano Acosta. A ellos se une Celso Ibáñez Fernández.
Celso Ibáñez Fernández
Editorial Círculo Rojo
56 páginas
Málaga-España, 2013
ENLACE INTERNO A DOCUMENTO FUENTE
(Hacer click sobre la imagen)
SEP DIGITAL - NÚMERO 5 - AÑO 1 - SETIEMBRE 2014
SOCIEDAD DE ESCRITORES DEL PARAGUAY/ PORTALGUARANI.COM
Asunción - Paraguay
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
