KUÑA RESA HŨ - De POESÍAS DEL PARAGUAY - ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL

KUÑA RESA HŨ

Autor: ENRIQUE E. GAYOSO

KUÑA RESA HŨ
Opa iporãva guive
Nderehénte ijatypa
Kuña ñe'ẽ asyete
Che angaiparã.

Jecha ramóme reikéva
Aipotánte rehendu
Nemba'erã aiporavóva
Che ñe'ẽ pyahu.

Aropurahéita che akãme arekóva nemba'erãmi
Aréma hi'ãva nde pópe amoingo purahéi poty
Che rembiayhupára ijukyetéva kuñataĩmi
Irorypýva opa hendápe ka'avotory.

Upévarenteko che
Nahendavéi che py'a
Ha'e voi nderehe
Che jararã
Ndajúi vove rohecha
Mba'épa chéve oĝuahẽ
Hi'ygue ha ikangypáva
Che rekove.

Ndaijurupavéiva nderechahára jepe imandu'a
Nde réra ijurúpe yvytúre opuka ha ipy'a rory
He'i ahendu mamóipo oiméne pe ha'eichagua
Kuñataĩ resa jajái ropea ysapy.

Mba'énepa aipotave
Erérõ cherayhuha
Nendivemínte ahase
Yvytu reka
Vy'a juayhúpe jaiko
Tanderéra mainumby
Ndéve añónte taipo'o
Ka'ysã poty.

Ipaháma Damiana pe nde réra che jurúgui
Jepiguáicha rohenóirõ rehendútama ipaha
Roñotỹma tesaráipe chendive rasa neañágui
Mendaremo'ã jaopáma tupãsy membykuña.

Kuña resa hũ chemoangaipáva rohecha guive
Ndachéve ĝuarãirõ taha javoráire tamoñe'ẽ yvytu
Nderehe'ỹ ndairovemo'ãvéima che rekove
Mba'éicha reínte ahenduse ere: rohayhu.
Ndaikomo'ãvéima.

KUÑA RESA HŨ. Todo hermoso en ti se anida, mujer, que tienes voz de miel. Voz que se vierte para angustiarme más y más. En mi admiración vives. Y te ruego que escuches el idioma que por ti se hace jardín. Poema que da al guaraní toda su melodía para intensificar la serenata de amor.

• POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL, Dirección de la obra: OSCAR DEL CARMEN QUEVEDO. Recopiladores y autores: RAÚL AMARAL, MARÍA BARRETO DE RAMÍREZ, AÍDA ORTÍZ DE CORONEL, ELA RAMONA SALAZAR S., RUDI TORGA / Tel. (595-21) 373.594 / arami@rieder.net.py – Asunción / Paraguay. 2005. 781 pp.)

• POESÍA PARAGUAYA EN GUARANÍ (INVESTIGACIÓN Y SELECCIÓN DE RUDI TORGA)