NUEVOS TÉRMINOS - Por GUSTAVO LATERZA RIVAROLA - Domingo, 16 de Enero de 2011

NUEVOS TÉRMINOS

Por GUSTAVO LATERZA RIVAROLA

Dice un epigrama español: "A Ramón pregunté ayer/ ¿Tienes hijos? y él me dijo/ –Pregúntale a mi mujer/ Que lo sabe más de fijo". Para despejar incertidumbres como estas es que se inventó la prueba del ADN, que bien mirada, favorece más a varones que a mujeres, además de aportar un nuevo invalorable componente para chistes y jolgorios.  

Con las novedades aparecen nuevos conceptos, como este del "padre sustituto" recientemente lanzado al mercado de modismos. Es común la sustitución de órganos femeninos que no funcionan por otros en buen estado; o por probetas y matrices artificiales; pero ¿cómo entender esto de "padre sustituto"? Si lo que se hiciera es cambiar dos testículos inactivos por otros en estado de producción, lo que tendríamos sería un novio reemplazado pero no un padre sustituto.

Ahora bien, ¿por qué admitiría un varón aceptar una paternidad que no es la suya? Por necesidad, por dinero, por agradecimiento, por sentimentalismo quizás. En nuestro país podría ser, asimismo, por no cumplir con el farragoso trámite judicial de adopción, capaz de desalentar al príncipe chino de la pertinacia, de quien se cuenta esperó 111 años a que una rara orquídea floreciera, pero murió de inanición minutos antes de producirse el prodigioso suceso.   

¿Habrá que admitir lo de padre sustituto?   

Nadie desconoce que la lengua es viviente y dinámica, crea nuevos vocablos todos los días y, simultáneamente, también envía al desván a muchos otros. Pocos, si alguien, saben hoy qué significan choclón, grullada, mandracho, limeta o zurrullo, pero hasta hace unas décadas eran vocablos de uso común. ¿Sabrán dentro de treinta años qué significa dactilografiar, colgar el teléfono, medir el aceite o abotonar? Si el decir de cada época se gualdaprea con el de otras, esto de "padre sustituto" bien pronto podría ser un término que figure en el vocabulario técnico jurídico, aunque esto no le asegura el éxito, porque hoy mismo muchos, aun siendo abogados, ignoran lo que significa resolver un contrato, cooptar o taxatividad. Y no se exija a los demás que lo sepan.   

Se hizo habitual, al menos desde el siglo XVIII, que ante la duda semántica se recurra al diccionario; mas hoy, que los diccionarios se convirtieron en meros listados de palabras en uso, sin expresión de su valor o corrección, no es mucho ya lo que ayudan a limpiar, fijar y dar esplendor a la lengua. A veces ni siquiera explican. Si se quisiera saber qué significa perroquete, por ejemplo, en el diccionario nos dirán que es "cada uno de los dos mastelerillos que se ponen sobre los masteleros de gavia para sostener los juanetes".   

Estas definiciones son juanetes insostenibles.   

Hace poco, al presentárseme a un simpático señor, me aclararon se trataba de un "astrólogo clínico". No quise indagar más, por prudencia, pero me dejaron la desagradable sensación que produce la incógnita de ignorar si hay astrólogos cirujanos, por ejemplo; o si habría astrólogos pediatras; o mejor aun, ginecólogos, de esos capaces de descifrar los misteriosos efectos de las conjunciones astrales sobre el proceso del desarrollo embrionario y, sobre todo, si uno es padre sustituto sin saberlo.

Paul Bourget quiso pasarse de listo con Mark Twain y le dijo: "La vida nunca puede ser del todo aburrida para un norteamericano. Siempre puede dedicar un par de años a tratar de descubrir quiénes fueron sus abuelos". A lo que el escritor estadounidense respondió: "Cierto. Pero un francés también tiene esa posibilidad. En cualquier rato de tedio puede tratar de averiguar quién fue su padre".

Aquí en el Paraguay pocos saben quiénes fueron sus abuelos, y algunos ni siquiera su padre; la figura paterna no inspira polcas y guaranias del estilo de "Para ti mamá". Pero con familias homosexuales y padres sustitutos se vienen novedades que harán cambiar el lenguaje más de lo que podemos prever. Vaya anotando lo que escucha por ahí porque el viejo diccionario ya no le servirá de mucha ayuda en esto.   

Fuente: ABC Color (Online)

www.abc.com.py

Sección: OPINIÓN

Domingo, 16 de Enero de 2011

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)