NO TODO ES VERDAD NI MENTIRA - Por GUSTAVO LATERZA RIVAROLA - Domingo, 09 de Octubre de 2011

NO TODO ES VERDAD NI MENTIRA

 Por GUSTAVO LATERZA RIVAROLA

Relataba Mark Twain en un ensayo escrito en su juventud: "Los hombres de aquel lejano país son mentirosos, todos. Hasta su cómo-te-va es una mentira, porque no les importa cómo te va, a menos que sean dueños de una pompa fúnebre". Y no se refería al Paraguay sino a un país tan maravillosamente ficticio como el de Alicia.   

Un extranjero residente en este país se le quejó a un lector de esta columna de que los paraguayos seamos mentirosos. ¿Qué le había sucedido? Invitó a una reunión a varias personas y cada cual le dijo: "Sí. Voy a venir seguramente". Naturalmente, no acudió ninguna, defección que inicialmente desconcertó al foráneo y luego indignó. Mi lector, profundo conocedor del alma de la raza, le explicó: "No es que te mintieran, sino que al paraguayo le es extremadamente penoso negarse, de modo que recurre a circunloquios. Lo que aquellas personas hicieron fue expresarte que no acudirían, aunque de un modo figurativo".   

Se debería haberle consolado contándole que los invitados fueron más formales con él que en otros casos, en que simplemente hubieran respondido: "Ehe; puede ser". O emplear la fórmula nativa ñañeha’ãmbaitéta, "haremos lo imposible por venir", cénit de la más cortés de las patrañas de inspiración nativa.

De los políticos se suele afirmar que son los más embusteros. No se puede corroborar este aserto en ausencia de un estándar nacional. Es muy difícil ser más mentiroso que un abogado, un pescador o un carpintero, por citar sólo tres conocidos medallistas olímpicos en la especialidad; pero las ocasiones, las motivaciones y las maneras de mentir son peculiares de cada quien.   

Buen punto de apoyo es prestar atención al modo como inician una explicación. "Dígame diputado, ¿por qué tal cosa es así?" -indaga el periodista radial- "Mirá Humberto, te tengo que ser sincero...", arranca el entrevistado, introduciendo la cuña férrea de la sospecha. Como en realidad la sinceridad no es su norma habitual, la adopta por excepción, rindiendo un homenaje especial de confianza a su amigo Humberto.   

Existe otra fórmula nacional para sustituir al odioso "no lo sé". Es el conocido ¡me mataste! Bien sincero, por cierto. "Me mataste" es un indicador todavía más importante que las otras expresiones, pues significa, ni más ni menos que: "no me diste tiempo ni para intentar mentirte".

Algunos estudiantes inteligentes desarrollan técnicas astutas para sortear el grave obstáculo de la ignorancia sin acabar sacrificado en su altar. Véase este caso: un examinado de Historia de la Ciencia dedicó todo su esfuerzo a preparar la bolilla referente a Galileo Galilei; pero la fortuna no le fue propicia, cayéndole la de Johann Kepler. Comenzó su examen así: "Kepler fue un astrónomo del cual la mayoría de los autores afirma que escribía con Galileo y del que recibió gran influencia; por lo cual cabe decir que Galileo nació en Pisa el 15 de febrero de 1564, hijo de un matemático que deseaba que su hijo fuera médico...", etc. etc. En estas ocasiones, obviamente, el "me mató, profesor" sería completamente preferible.   

El sentimiento de repugnancia invencible que los paraguayos sentimos por la expresión "no lo sé" se advierte con sólo preguntar a un lugareño por una dirección desconocida, por ejemplo, y constatar que el aludido gira la cabeza en ángulos de 180 grados mientras se mece desesperadamente el mentón. No sabe de lo que se le pregunta, mas hay algo en sus abismos antropológicos que le impide reconocerlo. Generalmente termina aliviando su angustia con cualquier respuesta. En la mayoría de los casos, ya al borde de la crisis, se confiesa: La verdad, señor, no le quíiiero mentir.   

¿Cuándo fue que en el Paraguay el "no te quiero mentir" sustituyó definitivamente al "no lo sé" y lo expulsó del habla? Podría intentar una respuesta, pero, la verdad, no les quiero mentir.

Fuente: ABC Color (Online)

www.abc.com.py

Sección: OPINIÓN

Domingo, 09 de Octubre de 2011

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)