EL GOBIERNO ESTÁ CON VOS - Por GUSTAVO LATERZA RIVAROLA - Domingo, 05 de Febrero de 2012

EL GOBIERNO ESTÁ CON VOS

 Por GUSTAVO LATERZA RIVAROLA

En un pueblo del sur de Estados Unidos una candidata a alcalde que goza de buenas probabilidades electorales, no habla inglés, pese a haber nacido en el país. Resultó aplazada en un examen de comunicación e inhabilitada por un tribunal electoral, suceso seguido de gran barullo callejero, de esos en que no faltan la mención a los DD.HH., la discriminación, la injusticia, la igualdad, la libertad, la fraternidad y cuantas demás venerables abstracciones suelen sacarse en procesión en estas ocasiones.   

Mientras tanto, en las primarias estadounidenses, los candidatos debaten si el inglés ¡debe o no ser obligatorio en trámites y documentos formales! Pues sí, en los EE.UU. no rige ley que establezca que el inglés es idioma oficial. Aquí tenemos dos. Y en el Estado Unitario Social de Derecho Plurinacional Comunitario, libre, independiente, soberano, democrático, intercultural, descentralizado y con autonomías de Bolivia, hay 37 idiomas oficiales, incluyendo el español, el único que habla su primer presidente indígena, don Evo Morales. Son curiosidades meridionales.   

Los medios de comunicación masivos, tanto como los multilaterales –el celular y sus servicios de mensajería– se volvieron tan dominantes que imponen que las aventuras lingüísticas más excéntricas tengan éxitos inimaginables. Se me ocurre que Sociología no explicará por qué las formas más exageradas, feas, ridículas y efímeras de expresarse predominan tan abrumadoramente sobre las sobrias y sedimentadas.   

Quienes estudian mucho más atentamente este fenómeno son los publicistas, interesados como están en poner a hablar su mercadería en el mismo lenguaje que sus clientes. La publicidad mercantil impone los sale, outlet, target, merchandising, performance, winner, level, wave & so on. Este territorio es señorío del anglicismo.

En campos cercanos siegan esos políticos y periodistas que se apropian de la jerga intelectual o profesional, simulando gran familiaridad con términos cuyo significado desconocen. La manía de "hablar en difícil", en el que tanto empeño ponen muchos –especialmente cuando disponen de un micrófono–, de seguro ha de deberse a la creencia en que eso da profundidad al discurso y respetabilidad al discurseador. Escuchándolos se llega a la conclusión de que la noción del ridículo no está distribuida entre todos por igual.  

 En todo lo que puedan, los porteños copian estilos y símbolos anglosajones; en modas, programas de TV y juegos de entretenimientos, imitan a italianos, españoles y franceses. Nosotros, como cultura mediterránea que recibe todo de segunda mano, copiamos a los copiadores, de tal suerte que nuestros modismos van siendo cada vez más aporteñados, apenas con excepción de la frontera oriental, donde son abrasilerados.   

Si nos preguntásemos: ¿En qué momento de nuestro pasado los paraguayos comenzamos a usar el "vos" en vez del "tú", imitando a los rioplatenses? ¿En el siglo XVIII? ¿En el XIX? No conseguimos averiguarlo. Mas ahora tenemos grabaciones y vídeos y podemos registrar, por ejemplo, que a través de cuatro o cinco publicidades radiales se divulga la espantosa expresión "con vos" en vez de contigo; y cosas no menos espeluznantes, como "este terreno es de nosotros".

Si la Justicia Electoral sometiera a nuestros políticos candidatos a exámenes de español o guaraní y aplazara a unos cuantos, eventualidad altamente predecible, muchas postulaciones serían rechazadas. ¡Qué entretenido jolgorio tendríamos entonces! Saldrían a orearse los estandartes contra la discriminación, la inequidad, la xenofobia, en pro de la igualdad, la libertad, la fraternidad y la multiculturalidad. Y esas coloridas banderas de la sociedad plurinacional comunitaria, libre, independiente, soberana, democrática, intercultural, multiétnica, en fin…?  

Bueno, es mejor cerrar estas especulaciones. Con la advertencia de no quejarse si, por acaso, en el preámbulo de la próxima Constitución hallemos algo así: "Nos, los convencionales, declaramos que el target del Estado es el pueblo y sus autoridades están con vos, con toda la onda y súper cool, porque tus anhelos, objetivos y necesidades también son de nosotros".   

Fuente: ABC Color (Online)

www.abc.com.py

Sección: OPINIÓN

Domingo, 05 de Febrero de 2012

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)