PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
Artesanía Ñanduti

  Dechados de Itauguá (De Ñanduti de Annick Sanjurjo)


Dechados de Itauguá (De Ñanduti de Annick Sanjurjo)

ABEJAS EN PANAL:

Este esun dechado nuevo creado por doña Eliodora de Martínez, de Itauguá, quien le dio el nombre aquí registrado y quien, sin duda, se inspiró en el dechado ave en vuelo, dándole así nueva vida.

ADOBE (Véase también altares):

Existe duda con respecto a este dechado que sólo dos informantes han llamado de esta manera. El adobe fue la única forma de "ladrillo" empleado en tiempos de la colonia en el Paraguay y aún mucho después. Sin embargo, es posible que a medida que su uso fue disminuyendo, el nombre de este dechado también haya ido desapareciendo. En vez, surgió el nombre de altares, designación usada por las más jóvenes y desaprobada por las más viejas que dicen no conocer ese nombre. Ninguna de las fuentes usadas como referencia han registrado este nombre, sin embargo, se lo puede ver en antiguos soles españoles del siglo XVII, así como en piezas de ñandutí del siglo XIX. Se lo hace con punto tejido y, en este caso, está adornado por el dechado llamado ysypo (liana).

 

AGUAPE PURU'A (Eichornia crassipes):

Nombre dado a las plantas flotantes o camalotes que habitan en aguas quietas. Esta planta tiene un pecíolo inflado para flotar sobre el agua, lo que explica el término puru’a, que quiere decir embarazo o embarazada, pero también inflado, hinchado. Es una planta medicinal "corrial", es decir que se usa como "bebida refrescante a la que se atribuyen virtudes cordiales y diuréticas.

González no menciona este dechado, mientras que Roquette-Pinto lo registra sin las ramitas, con el nombre de puru’a caré y traducido como "ombligo torcido" (véase este dechado en el sitio correspondiente). Las Amigas Norteamericanas del Paraguay lo registran con el mismo nombre y diseño que aparece aquí, traduciéndolo al español como "llantén con forma de ombligo". Ninguna de las informantes ha mencionado este nombre, sino que lo han identificado como kurusu (cruz) agregando a este nombre ya sea rysyi (hilera), guasu (grande), pecho (vista de frente) o ramo (con un ramo). Estas divergencias llevan a suponer que se trata de un dechado poco conocido, de uno que no es de Itauguá o de uno cuya tradición se ha perdido antes de la década de 1980. Se lo hace con punto tejido.

 

 

AGUARA RUGUÁI (cola de zorro) (Véase también kavara ruguái):

Este dechado no aparece ni en Roquette-Pinto ni en González, aunque lo registran Las Amigas Norteamericanas del Paraguay. No todas las tejedoras lo reconocieron, pero quienes lo hicieron le dieron este nombre. Se lo hace con punto tejido.

Fuente:

 

Como se vería esta obra en tu Sala?

Selecciona un color de la pared:

Dechados de Itauguá (De Ñanduti de Annick Sanjurjo)







Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada




Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA