Catálogo de  “la Biennale di Venezie”

49.Esposizione Internazionale D’Arte

CENTRO PER LA CULTURA E LE ARTI VISIVE “LE VENEZIE”

PADIGLIONE AMERICA LATINA

Treviso Villa Letizia, Italia 2001

**/**

Representaron a PARAGUAY:

LUCY YEGROS-ARETÉ

OFRENDA 2000

installazione, carta lavabile. Cm. 300x700

**/**

ADRIANA GONZÁLEZ BRUM

EXISTIMOS 2001

installazione, vinile, gas elio. Cm. 1100 x 300.

**/**

CHRISTIAN CEUPPENS

CUESTIONES HUMEDAS

nylon, poliestere, struttura metallo.

Cm 600 x 200.

Esistiamo è un grido di aiuto, un richiamo,

una lotta per esprimersi ed essere ascoltati.

Si trata di un enorme aquilone che forma la parola

ESISTIAMO: l’aquilone sorvolerà i cieli dello spazio della.

Biennale, cieli senza padrone,

spazio che ci resta di libertà e di uguaglianza

EXISTIMOS NO, 2001

Instalación, acción

49ª Bienal de Venecia

10 de junio - 4 de noviembre 2001

Vea en la web:

http://universes-in-universe.de/car/venezia/bien49/latam/s-gonzalez-brun.htm

**/**

INAUGURACIÓN:

http://universes-in-universe.de/car/venezia/bien49/latam/s-open.htm

Durante la inauguración, mientras que los artistas participantes no ocultaban su decepción e irritación por la negligencia con que se los había tratado, los políticos locales se celebraban entre sí. Un animador presentaba el programa como si se tratara de un show de televisión, desplegando elogios a la hospitalaria y culturalmente próspera Treviso, sobre la cual recaía por fin algo del brillo de la Bienal de Venecia.

En todo caso, la pretendida hospitalidad no alcanzó como para traducir al español los discursos, o por lo menos la moderación, por respeto a los huéspedes latinoamericanos. De la misma manera, el catálogo de esta exposición fue la única publicación de toda la Bienal, publicado exclusivamente en italiano.

MANIFIESTO DE PROTESTA

Durante todo el evento, los artistas estuvieron sentados entre el público, sosteniendo unos globos que decían: NO/EXISTIMOS.

Cuando finalizó el programa oficial, aprovecharon la oportunidad para leer un MANIFIESTO DE PROTESTA - en italiano, pues querían finalmente, hacerse entender. Éste, estaba dirigido tanto a los organizadores de la Bienal de Venecia, como a las entidades responsables en los países de origen.

Vea el texto completo de la RESOLUCIÓN.

( http://universes-in-universe.de/car/venezia/bien49/latam/s-resolution.htm )

Desafortunadamente, el nivel de las obras presentadas es bastante desparejo. Si bien en el catálogo se nombra un comisario, no así a un curador, y de hecho, no se percibe ningún concepto curatorial en la acumulación desmedida de obras para un espacio disponible tan reducido. Esta carencia, también es denunciada por los artistas en el manifiesto de protesta.

**/**

MÁS DATOS SOBRE LA ARTISTA

1964, Aunción-Paraguay.

Fotos e informaciones en Universes in Universe:

• 49ª Bienal de Venecia, 2001 – Pabellón de Latinoamérica, Treviso. EXISTIMOS, 2001. Instalación, acción.
• 7ª Bienal de La Habana, 2000 – Pabellón Cuba. BASURA-INFORMACIÓN, 1998. Instalación

Fuente:

http://universes-in-universe.org/esp/intartdata/artists/america/pry/gonzalez_brun

Actualizado a Abril 2012