YO, GUIDO BOGGIANI,

EL BLANCO INDIO

Traducciones de diarios de viaje

de GUIDO BOGGIANI y Ficciones de ÉRIC  COURTHÈS

Presentación de la primera "novela" de Guido Boggiani: memorias apócrifas del gran explorador italiano -asesinado a los 40 años por un Chamacoco Bravo- y traducciones mías de sus diarios de viaje más conocidos, en especial, el del crucero de "La Fantasía" con d'Annunzio a Grecia, y el de su larga convivencia de tres meses, en 1892, con los Caduveos. Boggiani se fue a por el Otro, hasta confines del Chaco y del Pantanal, abrió nuevas pistas para la etnología moderna, y queda ahí entre nosotros, dictándome su propio Libro... Es más, Boggiani fue un Caduveo entre los Caduveos, su grado de transculturación con esos preciosos centauros del Pantanal, temor de todas las tribus vecinas, alcanzó niveles incógnitos hasta ahora entre un Blanco -medio piamontés y lombardo, de ojos azules y melena veneciana encima- y sus pares y hermanos: los Chamacocos y los Caduveos. De hecho, entabló con los Caduveos dos largas y profundas convivencias, alternando relaciones comerciales, intercambios artísticos y etnológicos, y relaciones humanas íntimas con ellos, en 1892 y 1895, y se volvió totalmente Indio, en su atuendo, en sus usos y costumbres, y sobre todo en su cabeza... Y para colmo, conviviendo tan humanamente con ellos, conoció en el Nalique, por lo menos dos grandes Amores, uno con el bello Uillíli, y otro, con la fatal y dual Walige, que, en la ficción, lo lleva a través de un coito hasta la Muerte, dentro de una hamaca paraguaya... ""Yo, Guido Boggiani", me volví Indio, uno de Ellos fui, pero me mataron justamente por serlo... Por ser Bet'rra, uno de sus Númenes, por errar hasta ahora entre les yerbas pantanalenses..."

Eric Courthès

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)