NOMBRES PROPIOS DE SANTOS GUARANIZADOS POR EL HABLA POPULAR

NOMBRES PROPIOS DE SANTOS GUARANIZADOS

POR EL HABLA POPULAR

(Todos con acento prosódico final)

Atanasia - Tana, Atana, Ata

Antonio - Toni

Beatriz - Mbeti, Deatri

Benedicto - Venedi

Candelaria - Kande

Cantalicio - Katali, Kantali

Calixto - Kalatu, Kalai'to

Carlota - Kalo

Ceferino - Sepe

Celedonio - Sele, Seli

Celestino – Sele

Carmen - Kame

Concepción - Konche

Constancia - Kota

Cipriano - Sepi

Clotilde - Koti

Cristo - Kirito

De la Cruz - Laku

Demetrio - Leme

Dionisio - Leoni

Dolores - Lolo

Doroteo - Rote

Eduardo - Rua

Eleuterio - Le, Leu

Eligio – Eli

Epifanio - Epi

Estanislao - Tani

Eulogio - Ulo

Eustaquio - Uta

Evaristo - Chovari

Fortunato - Fortu

Filomena - Filo, Piño

Francisca - Chika

Francisco - Chiko

Fructuoso - Fortu

Fulgencio - Puke

Gerardo - Kira

Gervasio - Kereva

Hilario - Ila

Ismael - Lima, Lime

Ignacia - Ina

Ignacio - Lina, Ina

Isidoro - Chiro

Jerónimo - Kero

Jesús - Hesu

Juliana - Luli

Julio - Huli

Ladislao – Lali

Sinforiana - Sinfóla

Laureano - Laláo

Leocadia - Leka, Loka

Leonardo - Lina, Leona

Liberato - Live

Liboria - Livo

Leónidas, Leonides - Leoni, Loni

Lidia - Lili

Luciano - Luchi

Margarita - Mangari

Melitón - Melei

Mercedes - Merse

Miguel - Miggel

Natalio - Nata

Natividad - Nati

Nicanor - Kano

Nicolás, Nicolasa - Kola, ña Kola

Octaviano - Tavi

Pablo - Che Pali

Patricio - Pati, Lepati

Patrocinio - Pato

Pedro, Pedrito - Peru, Pei, Peíto

Petrona - Tóna, Peto

Plácido - Lachi

Práxedes - Pake

Prisciliano – Pichi

Hermenegildo - Mereki

Prudencio - Pule

Purificación - Pieli

Salvador - Chalo

Rogelio - Roheli

Ruperto - Lupe

Salustiano - Salu

Secundino - Seku

Silvano - Chiva

Silvestre - Chive

Simona - Chimi

Timoteo - Chimo

Sinforiano - Sinfo

Teodosio, Teófilo - Te'o, Te'o

Tiburcio - Tivu

Toribia - Tori

Valentina - Vale

Venancio - Vena

NOTA.- Los nombres de mujer son en general los mismos masculinos

precedidos de ña (señora); la señora Venancia: ña Vena.

• DICCIONARIO CASTELLANO - GUARANI / GUARANI - CASTELLANO - SINTÁCTICO- FRASEOLOGICO- IDEOLÓGICO - DÉCIMO TERCERA EDICION - GRAFÍA ACTUALIZADA - P. ANTONIO GUASCH, S.J. - Doctor en Filosofía por la Universidad Gregoriana - Profesor de Lenguas Clásicas e Idiomas Modernos. - P. DIEGO ORTIZ, S.J. - Licenciado en Filosofía por las Facultades de San Miguel (RA) - Licenciado en Historia Eclesiástica por la Universidad Gregoriana - APÉNDICES DEL DICCIONARIO - Breve noticia del habla guaraní - Síntesis gramatical - Fauna y flora del Paraguay - Nombres propios guaranizados - Nombres de parentesco - Vocabulario - CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAYOS - "ANTONIO GUASCH" (CEPAG) - Ediciones y Arte S.R.L., - Manuel Domínguez 951 - Tel. y Fax: 445 862 - Asunción, Paraguay 1996.

• FLORA Y FAUNA DEL PARAGUAY EN IDIOMA GUARANÍ