NOMBRES DE PARENTESCO EN IDIOMA GUARANÍ USADOS ACTUALMENTE - Por ANTONIO GUASCH

NOMBRES DE PARENTESCO EN IDIOMA GUARANÍ

USADOS ACTUALMENTE

(Antiguamente era superabundante la nómina de parentesco)

che ru, taita - mi padre

taita - su padre, el padre

taita guasu - abuelo

jarýi, machu - abuela

tovaja (che rovaja, hovaja) - cuñada (mi cuñada, su cuñada)

iména ru - su suegro

iména sy - su suegra

temiarirô, osc. - nieto

HERMANOS Y HERMANAS

che ryvy: mi hermano - dice el mayor

che ryke'y: mi hermano - dice el menor

che kyvy: mi hermano (mayor o menor) - dice la hermana

che reindy: mi hermana (mayor o menor) - dice el hermano

che kypy’y: mi hermana - dice la mayor

che ryke: mi hermana - dice la menor

ha’e (i)tyke’ýra: es el hermano mayor - dice un tercero

ha’e (i)tyvýra: es el hermano menor - dice un tercero

ha’e (i)tykéra: es la hermana mayor - dice un tercero

ha’e (i)kypy'y: es la hermana menor - dice un tercero

NOTA.- Para distinguir la hermana mayor de la menor, se dice:

che reindy michîvéva: mi hermana menor - dice el varón

che reindy tuvichavéva: mi hermana mayor - dice el varón

Y para expresar los intermedios:

che reindy mbytere: mi hermana mediana - dice el varón

che kyvy mbytere: mi hermano intermedio - dice la niña

Lolita, che rovaja –Remueñóiva mborayhu; Reru va'ekue pytu’u - Che ryke’ypeguarâ, - Lolita, che rovaja (E. R. Fernández).

Lolita, cuñada mía, que haces germinar el amor, tú has traído el descanso para mi hermano mayor, Lolita cuñada mía.

• DICCIONARIO CASTELLANO - GUARANI / GUARANI - CASTELLANO - SINTÁCTICO- FRASEOLOGICO- IDEOLÓGICO - DÉCIMO TERCERA EDICION - GRAFÍA ACTUALIZADA - P. ANTONIO GUASCH, S.J. - Doctor en Filosofía por la Universidad Gregoriana - Profesor de Lenguas Clásicas e Idiomas Modernos. - P. DIEGO ORTIZ, S.J. - Licenciado en Filosofía por las Facultades de San Miguel (RA) - Licenciado en Historia Eclesiástica por la Universidad Gregoriana - APÉNDICES DEL DICCIONARIO - Breve noticia del habla guaraní - Síntesis gramatical - Fauna y flora del Paraguay - Nombres propios guaranizados - Nombres de parentesco - Vocabulario - CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAYOS - "ANTONIO GUASCH" (CEPAG) - Ediciones y Arte S.R.L., - Manuel Domínguez 951 - Tel. y Fax: 445 862 - Asunción, Paraguay 1996.