GUYRAMÍ ÑE'ẼASY

Letra y música: ELIGIO MUJICA

GUYRAMÍ ÑE'ẼASY

UNA TRISTEZA COMPARTIDA

La ausencia le partía el alma. Su novia, un buen día, sin que él se enterara, se fue a Buenos Aires. Él era pobre y sin futuro --conscripto, para mayor desgracia-por lo que era despreciado por los padres de la que había correspondido a su amor.

ELIGIO MUJICA FLORENTÍN nacido e114 de enero de 1944 en Chachindy, del distrito de San José de los Arroyos-, músico, poeta y compositor, creía que el mundo, sin la presencia de su amada, carecía de sentido.

De niño se había enamorado de la guitarra y a los 14 años ya cantaba en las serenatas que derrotaban el rocío y las distancias. Antes de narrar la historia de la canción que le brotó de la nostalgia, repasó su vida de artista.

"Estando en la comisaría de San José en el servicio militar obligatorio, tuve un encuentro que marcó buena parte de lo que soy. Allí conocí a un músico como yo, JUAN PABLO OJEDA. Con él conformamos el dúo MUJICA-OJEDA. A nosotros se nos sumó el arpista FLORENCIO VALDEZ en el conjunto que llamamos 'BRISA DEL PARAGUAY' inicialmente. Actuábamos en radio Guaraní, de ESTEBAN CÁCERES ALETADA", recuerda Eligio Mujica en los estudios del sello discográfico Cerro Corá donde cumple el papel de Director Artístico.

Luego, ya con la incorporación de CÉSAR VILLALBA (arpa), ELVIO GARCETE (acordeón) y GUILLERMO RODRÍGUEZ (contrabajo) pasaron a denominarse, en 1964, "LOS RUTILANTES GUARANÍES". Cuando su director, JUAN PABLO OJEDA, en 1970, tomó otro rumbo, Eligio inició un nuevo itinerario en su carrera con "LOS GALANES DEL FOLKLORE". Para entonces, el dúo era MUJICA-CAÑETE (Musio era el nombre de éste).

"Nos acompañaban CÉSAR VILLALBA ---que ya había sido mi compañero en 'LOS GALANES'- en el arpa, CARLOS OCAMPOS en el acordeón y Porfirio Garcete en el contrabajo. Tenemos alrededor de 140 canciones grabadas. Siempre el éxito nos acompañó tanto dentro como fuera del país. A Buenos Aires viajábamos con frecuencia para compartir con los paraguayos que habían ido a trabajar", cuenta Mujica.

Pero volvamos a 1965 cuando el cantor era conscripto y ANTONINA BENÍTEZ -la dueña de su corazón-, se había marchado a la Argentina. "Omokañy chehegui la igentekuéra porque ndacherayhúi. Chéngo músico ha para colmo tahachi (Sus padres la hicieron desaparecer del lugar porque no me querían. Yo era músico y, para colmo, soldado de la policía)", rememora.

"Ella fue la musa inspiradora de una polka que titulé GUYRAMI ÑE'ẼASY. Estaba yo en el barrio Virgen del Carmen, de San José, y una siesta apareció un pitogüe. Su canto me pareció muy triste. Me dio la impresión de que a él le pasaba lo mismo que a mí. Fue por eso que comparé su situación con la mía. Escribí primero la letra y luego le puse la melodía. Grabamos con 'LOS RUTILANTES GUARANÍES' y fue mi primer éxito", relata el que también es autor de KOROCHIRE TYRE'Ỹ

Transcurrió el tiempo. La joven volvió a su casa. "Ou jeýngo añete, pero tárdema. Che Ja’aĩma otro tapépe (Retornó, pero ya era tarde. Yo transitaba ya otro camino)", concluye.

GUYRAMI ÑE'ẼASY

Mba'étepa guyrami nemoñe'ẽasyetéva

oime pipo ne irũkuéra okañy mba´e ndehegui

che aveiko che añomi aréma aikove ko’ápe

che rembiayhu kañyhápe ohoakue chehegui.

Ejúntena guyrami eguejy ko'a che ypýpe

che moirũ mba'e mbyasýpe, konsuélomi tareko

hetaitéma ajahe'o che irũmi pore’ỹnguépe

opa che páy ha che képe oikóva che mo’ãho.

Terehóna guyrami eheka che rembiayhúpe

ha erahami nde jurúpe ñe’ẽmi chupe guarã

ere chupe toikuaa aikohanteha aikóvo

jepiguáicha ha'arövo ou jeýrõ guarã.

Ha'éko oimévarã umi ysyry porãre

oiko ha'eño iñakãre ha oimémane hesaite

chupe ko aherova'ekue che panambi ñañaitépe

peteĩ che pore’ỹnguépe che reja reiete.

Letra y música: ELIGIO MUJICA

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

GUYRAMÍ ÑE'ẼASY

Intérprete:  LOS HIJOS DEL PARAGUAY

*******************************************

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
TOMO IX
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: CAMILO DIONISIO NAVARRO AGUAYO
Diseño de tapa: GOIRIZ. IMAGEN & CÍA.
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2008

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3