GUÍA DE LAS ARTES VISUALES PARAGUAY 1811-2011

Por WILLIAM PAATS MARTÍNEZ/ AMALIA RUÍZ DÍAZ/ CARLOS SOSA RABITO

1° edición: Junio de 2013 2013

© WILLIAM PAATS M./ AMALIA RUIZ DÍAZ/ CARLOS SOSA R.

INTERCONTINENTAL EDITORA S. A.

Caballero 270; teléfs.: 496 991 - 449 738

Diagramación: Gilberto Riveros Arce

Corrección: Emilia Piris

Diseño de tapa: Los autores

Fotografías: Amalia Ruiz Díaz, William Paats

Mucho celo y técnica fueron empleados en la edición de esta obra. No obstante, pueden ocurrir errores de digitación, impresión o duda conceptual. En cualquiera de las hipótesis, solicitamos la comunicación a nuestra Casa Central, para que podamos esclarecer o encaminar cualquier duda.

La Editora y los autores no asumen responsabilidad alguna por eventuales daños o pérdidas a personas o bienes originados por el uso de esta publicación.

Hecho el depósito que marca la Ley N° 1328/98.

ISBN: 978-99967-37-01-5

Asunción - Paraguay

2013 (324 páginas)

CONTENIDO

Siglas de instituciones privadas

A modo de introducción

- Plásticos

- Teóricos y técnicos del arte

- Centros culturales, museos

- Galerías de arte

- Índice por abecedario

Bibliografía

A MODO DE INTRODUCCIÓN

En la historia de muchos países, doscientos años son pocos; sin embargo, es mucho tiempo en la vida independiente de un país joven como el Paraguay, sobre todo si consideramos los complejos aconteci­mientos históricos que se han sucedido y que acabaron por afirmarnos como una nación libre e independiente.

Dos guerras devastadoras y una historia política y sociocultural particulares marcaron a fuego nuestras vidas, definiéndonos como un pueblo con características e identidad propias.

Las artes visuales expresaron en formas simbólicas la intensidad del devenir del Paraguay: angustias y esperanzas fueron representa­das con variopinta calidad en la forma del arte nacional. Ya en la era independiente, los primeros intentos de sistematizar la producción sim­bólica se habían traducido en iniciales políticas culturales, abrupta­mente interrumpidas al desatarse la guerra contra la Triple Alianza. Sobre el polvo denso de esta historia, y en la última década del siglo XIX, una nueva sensibilidad despierta y acompaña la gran empresa de reconstrucción integral del Paraguay: ahí la imagen visual del arte iniciaría su ininterrumpida historia como particular forma de la esté­tica y el arte.

Dar a conocer a los actores y protagonistas de las artes visuales a través de pequeñas biografías, en el período de tiempo comprendido entre los años 1811-2011, es el objetivo específico de este trabajo; ade­más, y de suma importancia histórica, se hizo hincapié en actores culturales, como gestores y promotores del arte visual, críticos y curado­res, restauradores, por citar a lo más representativo del ámbito y la producción de la imagen artística en el Paraguay.

La Guía de las Artes Visuales Paraguayas pretende constituirse en una orientadora completa de esta disciplina, presentando un hori­zonte de producción visual desde la pintura hasta la imagen contem­poránea; complejo que incorpora la tecnología de avanzada, cine, fotografía digital, video arte y diversas formas objetuales, lenguajes con los que la plástica paraguaya se suma a la experiencia artística de nuestros días.

Es nuestra intención ser lo más inclusivo, veraces y respetuosos de la información recolectada, que la presentamos acompañada de imágenes de obras de artistas incluidos en la Guía.

LOS CRITERIOS

El material Guía de las Artes Visuales Paraguayas es una actua­lización de datos biográficos de artistas visuales paraguayos y extran­jeros y de actores de la cultura visual que han dejado su huella y pen­samiento en el tránsito cultural del país.

Con la idea de concentrar en un material escrito lo más represen­tativo y ajustado del arte visual, consideramos necesario revisar ante­cedentes sobre el tema, reorganizarlos, ampliarlos y unificarlos siguien­do criterios específicos, tarea que nos permitió salvar imprecisiones y olvidos, casi siempre involuntarios y propios de la complejidad de la empresa. Al estar vinculados al área sentimos la necesidad, como pro­tagonistas de esta especialidad, de difundir y compartir los modos y quehaceres de la plástica visual como información útil en el campo sociocultural.

Forman parte de esta Guía aquellos artistas que hayan realizado muestras colectivas y, por sobre todo, una exposición individual en el período de los doscientos años de independencia. Además, fueron in­corporados críticos, curadores e instituciones cuyo protagonismo ganó el respeto y la consideración públicos.

Pueden estar ausentes personas, instituciones, críticos, que esca­pan a nuestro conocimiento. Como es una investigación de servicio y abierta, la idea es seguir creciendo en pos de la actualización; invita­mos a comunicarse a través de las direcciones de nuestros correos digi­tales facilitándonos sus datos. La idea es seguir trabajando y que jun­tos vayamos construyendo el gran archivo de artistas visuales de este tiempo.

Confiamos que el material sea de utilidad a las personas e insti­tuciones interesadas y vinculadas al mundo del arte visual en el Para­guay.

METODOLOGÍA

La investigación fue realizada con los métodos de Trabajo de cam­po y Revisión documental.

El trabajo de campo consistió en la realización de entrevista a los autores, visitas personales a museos, centros culturales, galerías y a colecciones privadas de las que se obtuvo el registro fotográfico propio; así como también la revisión de archivos y publicaciones existentes en esos sitios de los que se obtuvo información de materiales impresos. El trabajo documental se centró en la recolección, organización, actualización y sistematización de la información obtenida, basadas en criterios de ordenamiento alfabético para los artistas y cronológico para las instituciones, establecidos con anterioridad. La revisión de catálogos de exposiciones fue una tarea relevante pues sirvió de base y actualización de datos.

Se recurrió además a medios de información digital, visitando si­tios web de instituciones, blog de artistas, portales y archivos digita­les.

Los autores

ÍNDICE ALFABÉTICO DE ARTISTAS

Abramo, Livio, 21

Acevedo, Miguel, 22

Adam, Fabiola, 23

Adorno, Faustino, 24

Agüero, Pedro, 25

Alborno, Pablo, 26

Allen, Fernando, 27

Almeida, Carlos César, 28

Almeida, Francisco, 29

Amengual, Fernando, 30

Aparici, Emili, 31

Aquino, Lucio, 32

Arcondo, Mabel, 33

Armele, Ray, 34

Ascarza, Carla, 35

Ávila, Mabel, 36

Ávila, Renata, 37

Ayala de Michelagnoli, Margot, 38

Ayala, Patricia, 39

Báez Rolón, Francisco Javier, 40

Bandurek, Wolf, 41

Barrail, Pedro, 42

Beckelman, Gustavo, 43

Benitez, Gustavo, 44

Benitez, Marcos, 45

Bestard, Jaime, 46

Bittar Perinetti, Carlos, 47

Blanch, José María, S. J., 48

Blinder, Olga, 49

Boesmi, Sebastián, 50

Bogado Barrios, Hugo, 51

Boggiani, Guido, 52

Boh, Luis Alberto, 53

Boneu, Eneide, 54

Botti, Fiorello, 55

Bravard, Alicia, 56

Brítez, Rosa, 57

Brizuela, Bettina, 58

Brizuela, Gabriel, 59

Buman, Ricardo, 60

Burt, Michael, 61

Busto, Porfirio, 62

Buzó, Sergio, 63

Caballero Galoppo, Pedro, 64

Caló (Carlos Rubén Sosa), 65

Campos Cervera, Andrés (Julián de la Herrería), 66

Camperchioli, Osvaldo, 67

Candia, Prisciliano, 68

Cañete, Andrés, 69

Cardozo, Félix, 70

Cardozo, Lisandro, 7l

Careaga, Enrique, 72

Careaga Richard, 73

Casali, Luvier, 74

Casarino, Claudia, 75

Casartelli, Mario, 76

Casco, Fredi (Alfredo), 77

Cecotto, Leonor, 78

Centurión, Feliciano, 79

Centurión Mac Clean, Mercedes, 80

Centurión, Oscar, 81

Ceuppens, Christian, 82

Chauvelot, Francis, 83

Codas, Jorge, 84

Cogliolo, Luis, 85

Collar, Enrique, 86

Colmán, Adelaida, 87

Colombino, Carlos (Esteban Caba­ñas), 88

Colombo, Carlos, 89

Costa, Renatte, 90

Cuenca, Manuel, 91

Da Ponte, Héctor, 92

Da Re, Guillermo, 93

Del Mónico, Lili, 94

Delgado Rodas, Modesto, 95

Delgado, Gualberto Ramón, 96

De Marco, María Pía, 97

De Anda, Isabel, 98

De Tone, José Luis, 99

Di Lascio, Pedro, 100

Díaz, Sebastián, 101

Echagüe Vera, Ofelia, 103

Echauri, María Gloria (Malola), 104

Encina, Paz, 105

Espínola, Enrique, 106

Espinoza, Nicodemus, 107

Estigarribia, Sila, 108

Figueredo, Celso, 109

Filártiga, Joel, 110

Fisman, Ofelia, 111

Florentín Demestri, Pedro, 112

Fracchia, Luis, 113

Franco Nunes, Mario, 114

Fretes Roig, Emanuel, 115

Gallupi, Nannina, 116

Gamarra Frutos, Herminio, 117

 Gamarra, Hugo, 118

García, Alejandra, 119

García, Aurelio, 120

Gayet, Ysanne, 121

Gill, Esperanza, 122

Giménez, Engelberto, 123

Gómez Sanjurjo, Soledad, 124

González Brun, Adriana, 125

González Marini, Julio, 126

González, Mónica, 127

Gorostiaga, Irma, 128

Grabadores del Cabichui, 129

Grillón, Fernando, 130

Guevara, Andrés, 131

Guggiari, Hermann Bruno, 132

Guggiari, Hermann Gustavo, 133

Guggiari, Javier, 134

Guggiari, Pete (Justo), 135

Gulino, Aldo, 136

Hayashi, Yuki, 137

Heyn, Miguel, 138

Holden, Beatriz, 139

Holden Jara, Roberto, 140

Hopper, Sara, 141

Iriberry, Nery Fabiana, 142

Isidrez, Julia, 143

Ismachowietz, Bernardo, 144

Jiménez, Edith, 145

Ketterer, Guillermo, 146

Koop, Verónika, 147

Krasniasky, Bernardo, 148

Kunos, Adán, 149

Laterza Parodi, José, 150

Laterza de Codas, Ilma, 151

Legal, David, 152

León de Lozzano, Gladys, 153

Leoz, Sara, 154

López, Dhelma, 155

Malatesta, Graciela, 156

Maneglia, Juan Carlos, 157

Marcos, Sergio, 158

Marinni, Nuchi, 159

Márquez, Laura, 160

Marsal, Serafin, 161

Martinessi, Marcelo, 162

Martinessi, Nelson, 163

Martínez, Selmo, 164

Martínez Yaryes, Gilda, 165

Martini, Fátima, 166

Medina Verdolini, Javier, 167

Medina, Marcelo, 168

Meza, Juan Carlos, 169

Migliorisi, Ricardo, 170

Milessi Daniel, 171

Miltos, Alberto, 172

Miranda, Hernán, 173

Mitaí Churí (Carlos Federico Reyes), 174

Montes, Juan, 175

Morales, Genaro, 176

Morelli, Roberto, 177

Mornet, Julio, 178

Morselli, Margarita, 179

Moscarda, Cira, 180

Nery Huerta, Graciela Sapena de, 181

Nestosa Ruiz, Jesús, 182

Noguer, Roberto, 183

Núñez Soler, Ignacio, 184

Ocampos, Benjazmín, 185

Ocampo, Jorge, 186

Ogwa, Flores Balbuena, 187

Olmedo, Ofelia, 188

Ordiñana, Federico, 189

Paats, William, 190

Páez, Zenón, 191

Palazón, Rosa, 192

Paoli, Cristina, 193

Parcerisa, Paola, 194

Peña, Amadeo, 195

Perito, Alicia, 196

Picardo, Andrea, 197

Pindú, Genaro (Genaro Espínola), 198

Pistilli, Hugo, 199

Pistilli, Juan Pablo, 200

Piñánez, Américo, 201

Plá, Josefina (Abel de la Cruz), 202

Pollarolo, Vicente, 203

Pratts Mayans, José Antonio, 204

Prieto, Juan Manuel, 205

Prieto Rivarola, Celeste, 206

Quiroz, Alfredo, 207

Rasmussen, Rolando, 208

Ríos, Saturio, 209

Riquelme, William, 210

Riveros, Jacinto, 211

Riviere, Carlos, 212

Roberto, Tony, 213

Rodas, Juana Marta, 214

Rodríguez Alcalá de Moreno Rufinelli, Marthú (Martha), 215

Rolandi, Carlos, 216

Roldan, Melvin, 217

Romero, Susana, 218

Rossi, João, 219

Rossi Shubert, Griselda, 220

Rossi, Diana, 221

Ruiz, Héctor Blas, 222

Ruiz, Koki (Delfín Roque), 223

Sáenz, Jorge, 224

Salerno, Osvaldo, 225

Samudio, Juan Anselmo, 226

Sánchez, Joaquín, 227

Scavonne, Ana, 228

Schachtner, Bruno (Ese), 229

Schembori, Tana (Rossana), 230

Schulz, Lotte, 231

Segovia, Liliana, 232

Sequera, Guillermo (Mito), 233

Servián de Bulnes, Osvaldina, 234

Silva, Ramona, 235

Solano López, Adela, 236

Solé de Bravard, Montserrat, 237

Sorazábal, Chuchín (Juan), 238

Spatuzza, Carlo Romano, 239

Toja, Mami, 240

Torf, Leonardo, 241

Trigo Báez, Jorge, 242

Toranzos, Luis, 243

Toranzos, Félix, 244

Torné Gavaldá, Francisco, 245

Torres Ligier, Eligio, 246

Urbieta de Caballero, Beba, 247

Valdovinos, Mabel, 248

Vallejos, Martín, 249

Vargas Peña, Martha, 250

Vega, Alicia, 251

Vega, Noemí, 252

Velilla, Gloria, 253

Vera, Luis, 254

Vera, Miguela, 255

Vera, Roberto, 256

Viedma, Manuel, 257

Villagra, Adriana, 258

Von Horoch, Jorge, 259

Wich, Patricia. 260

Wood, Robin, 261

Yaluk, Karina, 262

Yegros, Ángel Higinio, 263

Yegros, Lucy (Areté), 264

Yuzman, Ricardo, 265

Zaldívar, Kalela, 266

Zaldívar, Keka, 267

Zaldívar, Marithé, 268

Zucolillo, Gabriela, 269

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

TEÓRICOS Y TÉCNICOS DE ARTE

Almada, Adriana, 273

Amábile, Nélida, 273

Báez, Jorge, 273

Bermejo, Idelfonso Antonio, 274

Codas, Luly (María Mercedes), 27

Colombino, Lía, 275

Díaz Pérez, Viriato, 275

Domínguez Codas, Ramiro, 275

Escobar, Ticio, 276

Fernández, Miguel Ángel, 276

Fleitas, José Osvaldo, 277

Garay Santos, Francisco, 277

González Real, Osvaldo, 277

López de Giménez, Balbina, 277

Martínez, Gueyraud, Alban, 278

Meliá, Bartomeu, S.J., 278

Moure, Fernando, 279

Nestosa Ruiz, Jesús, 279

Perasso, Emma Emilia, 279

Plá, Joséfina, 280

Real Torres, Osvaldo, 280

Rodríguez Alcalá, Javier, 281

Rodríguez Cubero, Estela, 281

Rossi, João, 281

Ruiz Diaz, Amalia, 282

Ruiz, María Eugenia, 282

Salerno, Susana, 282

Sosa Rabito, Carlos Humberto, 282

Schmeda, Juan José, 283

Sotelo, Rubén Francisco, 283

Trinidad, Óscar, 283

Verón Vera, Verónica, 284

Villagra Delvalle, Petrona, 284

BIBLIOGRAFÍA

Báez, Jorge (2007): Artes y artistas paraguayos, Edición El Liberal, Asunción.

Benítez, Luis G. (1986): Breve Historia de Grandes Hombres, Gráfica Comuneros, Asunción.

Blinder, Olga (1985): Comentarios 1956 - 1985 (1a edición) Editorial IDAP, Asunción.

Blinder, Olga; Plá, Josefina y Escobar, Ticio (1983): Arte Actual en el Paraguay 1900-1980 (la edición). Ediciones IDAP, Asunción. Blinder, Olga; Plá, Josefina y Escobar, Ticio (1997): Arte Actual en el Paraguay 1900-1995 (1a edición). Editorial Don Bosco, Asunción Cardozo, Efraím: Apuntes de Historia Cultural del Paraguay, 3a. Edi­ción, Litocolor, Asunción.

Cardozo, Lisandro, (2005): Diccionario de Artes Visuales del Paraguay, Fondec, Asunción.

Centurión, Carlos (1961): Historia de la cultura paraguaya, Biblioteca Ortiz Guerrero, Asunción.

Centurión, Carlos (1997): Historia de la cultura paraguaya, Tomo II, Editorial El Lector, Asunción.

Díaz Pérez, Viriato (1982): De Arte (2a edición). Editor: Luis Ripoll, Palma de Mallorca, España.

Escobar, Ticio (1984): Una interpretación de las Artes Visuales en el Paraguay (1a edición). Colección de las Américas, Asunción.

Fernández, Miguel Ángel, Escobar, Ticio, Codas, Luly, (1999): Siglo XX Una Interpretación de los Artistas Paraguayos, Imprenta Arte Nuevo, Asunción.

Et. al, Forjadores del Paraguay, Diccionario Biográfico, (2000) Distribuidora Quevedo de Ediciones, Buenos Aires.

Fundación Joel Filártiga, (2004): Juan Ignacio (Chuchín) Sorazabal. Su vida y su obra, Gráfica Lugal, Asunción.

Gente de Arte, Catálogo de Artistas Asociados, 2002, Fondec, Asun­ción.

Gente de Arte, Catálogo de Artistas Asociados, 2011, Fondec Asunción

Instituto Paraguayo Alemán, 2003, Museo Nacional de Bellas Artes, AGZ, Asunción

Plá, Josefina (1973): Treinta y tres nombres en las Artes Plásticas Pa­raguayas, Editorial Cultura, Asunción

Plá, Josefina, 1970: Catálogo del Museo de Bellas Artes, Asunción, Paraguay

Catálogos de exposiciones, Diario última, Correo Semanal, Archivo diario ABC Color, Diario La Nación, Semanario, Colección Arte y Cultura, Revista ALCOR, Archivos de Olga Blinder, Nélida Amá­bile y Verónica Verón Vera y otros.

Para compra del libro debe contactar:

LIBRERÍA INTERCONTINENTAL, EDITORA E IMPRESORA S.A.,

Caballero 270 (Asunción - Paraguay).

Teléfonos: (595-21) 449 738  -  496 991

E-mail:  agatti@libreriaintercontinental.com.py

Web:  www.libreriaintercontinental.com.py