PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contactos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
DEMETRIO AGUILAR

  ADIÓS CHE YVOTY PYTÃ - Música: DEMETRIO AGUILAR


ADIÓS CHE YVOTY PYTÃ - Música: DEMETRIO AGUILAR

ADIÓS CHE YVOTY PYTÃ

UNA OBRA REBAUTIZADA

 

Letra:  VALOIS CAÑETE

Música:  DEMETRIO AGUILAR


 

 

 

ADIÓS CHE YVOTY PYTÃ

UNA OBRA REBAUTIZADA

 Extraños son, a veces, los caminos que recorren las composiciones una vez que salieron del dominio de su autor o autores. Cuando las obras abandonan sus dominios, divulgación mediante, las mismas ya no les pertenece. La vida que hay en ellas pasa a tener múltiples vidas en las vidas de otros seres humanos.

La cultura popular -según define EDUARDO GALEANO-, es un complejo sistema hecho de manifestaciones de la identidad de un pueblo, a lo largo del tiempo, usando los códigos de los que puede echar mano. En ese esquema, las composiciones poético-musicales de los creadores no sólo son interpretadas sino que muchas veces son recreadas atendiendo a cánones que no son precisos pero que responden a una percepción de la realidad.

En este contexto, uno de los fenómenos es que algunas veces las obras son re-bautizadas, re-nombradas por el gusto popular. Y es con este cambio de identidad que circulan robustas, desdibujando o perdiéndose sus nombres originales. Con la producción de EMILIANO R. FERNÁNDEZ se dan varios de estos casos: AHÁMA CHE CHÍNA, dedicada a CATALINA GADEA, pervive como CHE LA REINA; KOKUERÉRO PURAHÉI es actualmente BARCINO KOLI; A UNA INGRATA se la conoce como POR QUÉ y GUAVIRA POTY, en realidad, había florecido en Caballero con un nombre más universal: TECHAGA’U REMBIAPO.

La lista puede continuar mucho más, con las obras de otros autores que sufrieron idéntico destino. Deténgamonos sin embargo en una: A LA FLOR DE ACAHAY. Este nombre, para muchos, a esta altura de la globalización (que supone una rápida des-identificación de las sociedades, para volverlas más vulnerables a los dictados de los centros de poder) no significa nada. En cambio, si se la presentara como ADIÓS CHE YVOTY PYTÃ - su tarjeta de identificación actual-, la cosa varía. Muchos más serán los que logren ubicarla de manera inmediata.

Esa obra pertenece a VALOIS CAÑETE, poeta y músico nacido en Acahay el 20 de noviembre de 1894. Según su hijo MARIANO CAÑETE, el que también es autor de ENGAÑO -probablemente dedicada a su madre, APOLONIA HONORATO, de ascendencia italiana-, era telegrafista en su comunidad. Los hábitos de hombre sedentario y metódico, sin embargo, no le cuadraban. Por eso, cambió la clave de Morse por los caminos de la bohemia y el arte.

Cañete escribió la letra alrededor de 1950. DEMETRIO AGUILAR le puso la música poco tiempo después. A Mariano le resulta imposible identificar a su destinataria, aunque no descarta del todo que haya podido ser su madre. «No hablamos nunca con mamá acerca de ese tema», confiesa.

Valois Cañete se trasladó a la Argentina y volvía de vez en cuan-do a su tierra. En 1932, al enterarse del inicio de la guerra con Bolivia, trayendo consigo a 30 compatriotas más, se presentó en el frente de combate. En Boquerón recibió una herida que, por ser leve, no le impidió seguir batallando contra la muerte.

Soltero, con varios hijos, siguió escribiendo y componiendo cuando pararon las metrallas. Vivió muchos años en el Cuartel de la Victoria y el 17 de junio de 1978, en el hospital del Instituto de Previsión Social, IPS, de Asunción, falleció.

 

Fuente: MARIANO CAÑETE,

hijo de VALOIS CAÑETE.

 

ADIÓS CHE YVOTY PYTÃ (*)

 

Adiós che yvoty pytâ

ndehegui ajedespedi

ko vy’a’ỹgui rei

asêreíta aha.

 

Ndékena epyta evy’a

che hegui epytu’u

tasegui tape puku

adiós che yvoty pytâ.

 

Ndaikuaái che renonde

avagáta por el mundo

con sentimiento profundo

che mandu’a nderehe.

 

Ndéke upérô ere

ko’ágá aiko piro’ýpe

ha che siempre tesaýpe

adiós che yvoty pytâ.

 

Mba’éguitepa anichéne

nde py’a hâtâiteíva

ne añágui che quebrantáva

reipotágui apadece.

 

Opa promesaetaite

che hegui renegapáva

ha che siempre ro’adoraba

hasta amanoitepeve.

 

Letra:  VALOIS CAÑETE

Música:  DEMETRIO AGUILAR

(*) Su título original fue

A LA FLOR DE ACAHAY

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

 
ADIÓS CHE YVOTY PYTÃ

 

Material:   DÚO DE LA SIMPATÍA QUINTANA ESCALANTE Y SU CONJUNTO PARAGUAYO - 1984

 

 

 

Intérprete:  RAFAEL VARGAS

Material:  ADIÓS CHE YBOTY PYTÁ

 

 

 

 

 

 

 

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO II

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: GOIRIZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2009

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA E...






Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA