SUCESO DE KAMBAY - Letra y música: JUSTINO GAONA - Texto de MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

SUCESO DE KAMBAY

Letra y música: JUSTINO GAONA, "EL POETA VILLETANO"

Texto de MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

         El poeta y músico villetano JUSTINO GAONA rememora en un compuesto la, represión sufrida por campesinos en el Departamento de Cordillera durante el stronismo.

         En tiempos de la dictadura del general Alfredo Stroessner -de infeliz memoria- había canciones de protesta que reclamaban la libertad y expresaban el sueño de una patria con democracia. Más o menos metafóricas, más o menos panfletarias, eran parte de la lucha para que el alba renaciera en el Paraguay.

         Tras el derrocamiento del dueño absoluto de la República, en 1989, pocos autores continuaron en la línea de la recuperación de la memoria histórica, para que el olvido no levante esa forma de impunidad que es el silencio. Hubo, sin embargo, creadores populares que -ya sin el temor de ser apresados por decir la verdad- abordaron en sus obras el tema de la represión con todas sus letras.

         Tal es el caso de Justino Gaona (nacido el 13 de abril de 1949 en la compañía Itá Ybaté, de Villeta), más conocido con el apelativo de "EL POETA VILLETANO". Él es autor de la polca Suceso de Kambay, que se refiere a la gran represión desatada en el Departamento de Cordillera a mediados de la década del 70.

         MATANZA DE AGRICULTORES

         "Lo que escribí comenzó en lo que me contó mi amigo Eusebio Cabrera, en el Mercado de Abasto, a principios de la década del 90. Ambos trabajábamos allí. Recuerdo que le habían matado al campesino Sebastián Larrosa en el Cruce Tacuara, cerca de San Estanislao. Cabrera me relató lo que pasó en Kambay, un lugar cercano al pueblo de Santa Elena, en el Departamento de Cordillera. Ha’e oikuaa porá pe oikova’ekue oigui hóga upérupi (Él conocía muy bien lo ocurrido porque vivía en la zona)", cuenta Justino.

         "Lo que me dijo es que el policía Irrazábal fue uno de los responsables de la matanza de los agricultores que estaban en las ligas Agrarias Cristianas (LAC). Según Cabrera, a muchos se les enterró vivos, se les descuartizó, se les cortaban las piernas, los brazos... Heta najeko oñeñembosarái hesekuéra (Dicen que se les torturó mucho) ", rememora el agricultor-poeta en una pausa de su trabajo en su chacra de Itá Ybaté, donde cultiva poroto, zapallo; maíz y otros rubros de sustento diario y renta.

         "Muchos oficios tengo: además de agricultor, poeta y músico -porque formo parte del grupo de Julián Quintana y su conjunto Los Caballeros del Campo como contrabajista-, soy locutor, actor, pescador, cantor... Lo único la che soygue (solo que no tengo dinero); en fin, poseo muchas facetas", explica en un paréntesis de la carpida que hace aprovechando la humedad del suelo tras las lluvias de esta semana.

         "En esos días en que Cabrera me contó lo sucedido a orillas del arroyo Kambay, se estaba por hacer la primera manifestación campesina en ese lugar. Fui invitado con el conjunto Los Tres de Villa Elisa, del que por entonces formaba parte. Como se aproximaba aquello, tres días antes, a partir de lo que Cabrera me informó, escribí la letra de Suceso de Kambay. Yo mismo la convertí en una polca. La estrenamosen Kambay. Tuvo que haber sido en 1993 más o menos", retoma su relato principal.

         Los versos, estructurados al modo de los compuestos, mencionan a los represores más famosos del stronismo: Pastor Milciades Coronel, jefe de Investigaciones de la Policía de la Capital; José Ignacio Irrazábal, uno de sus "discípulos" más "aventajados" en salvajismo, y el general Ramón Duarte Vera, jefe de Policía.

         La obra fue grabada en el 2005 en el disco Purahéí nde rayhúpápe por el conjunto de Julián Quintana y su conjunto del tercer milenio Los Caballeros del Campo. El material es del sello grabador ARP de Itá.

         SUCESO DE KAMBAY

Itristete ningo kóva

pero agueropurahéita

he'iháicha los poeta

añandúvante askriví

aipota pehendumi

entero chemanokuera

la ko’ápe ojesusedéva

ningo ajépa itristemi.

Ko'ápe ndaje oî

200 tumba NN

guarani ñane ñe’ême

aju amombe’umi

mbarakapundie avei

pehendúta enterove

paraguájo añetéva

peikuaapaite voi.

Oiméje âgâ péve

José Ignacio Irrazábal

puroite ñanderejáma

ndaje ra'e akokuehe

oñondive raka’e

mba'eve omomba'e'ÿ

hekove jepe oñotÿva

hapichápe raka'e

Pastor Milciades Coronel

ra'e la omandapaite

hendive Duarte Vera    

âvâ la manguruju

ha'ekuéra omanda guasu

ndoikuaáiva'ekue inocente

ha upeivakue de repente

ipyapýre ajeiposu'u.

Heta sy ha tuakuéra

osufri la consecuencia

ko'ápe la concurrencia

te'i peême añete

tuicháko la mbarete

ha'ekuéra oiporúva

ifamilia ohayhúva

mante oikuaapaite.

Liga Agraria Cristiana

ndaje la osufrivéva

ha’ekuéra omohenondéva

la tortura raka'e

iporâ ko'apeve

ko'âva amombe'úva

purahéipe pehendúma

Cordillérape oikovakue.

Letra y música: Justino Gaona, "El poeta villetano"

Caricatura Verseada. Por Mario Casartelli

Fuente: Correo Semanal del diario ÚLTIMA HORA

Publicado en fecha: Sábado, 06 de Abril del 2013