ÑE’Ẽ RYRÝI - TEMBLOROSA PALABRA - Poesía en guaraní de FELICIANO ACOSTA

ÑE’Ẽ RYRÝI - TEMBLOROSA PALABRA

Poesía en guaraní de FELICIANO ACOSTA

ÑE’Ẽ RYRÝI

Che ahy’ópe

oryrýi

che ñe’ẽ.

Che ñe’ẽ

osẽséva

ombokua

yvytu.

Che ruguy

opupu,

osapukái

mboraihúpe

guarã

oipota

piro’y.

Che ahy’ópe

oryrýi

che ñe’ẽ.

Che ñe’ẽ

osẽséva

ombokua

yvytu.

Ha katu

iporãve

che ahy’ópe omano.

Feliciano Acosta

TEMBLOROSA PALABRA

En mi garganta

tiemba

mi palabra.

Mi palabra

que quiere salir

a perforar

el viento.

Mi sangre

bulle,

grita

porque

quiere

alivio

para el pobre.

En mi garganta

tiembla

mi palabra.

Mi palabra,

que quiere salir

a perforar

el viento.

Y bien puede ser

que en mi misma garganta

se muera.

• ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ - Edidión bilingüe – Versión en español de - RUBÉN BAREIRO SAGUIER– CARLOS VILLAGRA MARSAL - Introducción: FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH - Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4) - Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR - Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ - Diseño de tapa: Celeste Prieto - Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas).

• ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ, 2007 - EDIDIÓN BILINGÜE RUBÉN BAREIRO SAGUIER - CARLOS VILLAGRA MARSAL
• ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES POESIAS EN GUARANÍ - SELECCIÓN E INTRODUCCIÓN: RUDY TORGA
• POESÍA PARAGUAYA (GUARANÍ-ESPAÑOL) - TOMO II, 1997 - POR TERESA MÉNDEZ-FAITH
• IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS