MBA ÉIKO, MAMA / ¿QUE PASA, MAMA...? - Poesía en Guaraní de WILFRIDO MÁXIMO ACOSTA

MBA ÉIKO, MAMA / ¿QUE PASA, MAMA...?

Poesía en Guaraní de WILFRIDO MÁXIMO ACOSTA

MBA’ÉIKO, MAMA

-Mba’éiko, mama, nde rovasyete.

Oiméne mba’épa nde rasy ko’ẽ.

-Aníke mitã mba’eve ere,

Cherejápe! Cha che kan’õite.

-Ahátama aipórõ kokuépe aĝaite,

Taru mandi’o ha kurapepẽ.

-Epyta, ehendu, aire resẽ.

Che año ko’ápe ndapytasevéi.

Sapy’amirã nde ru ohova’ekue,

Ha agãite pevéma ku ndojerevéi.

ha ndohói nga’úpa yvymi reka.

Ñamba’apomi ikatu haguã...

-Aníke, mitã, ere mba’eve

Cha nde ryke’y, auge pyhare

Ojeju hupágui ojereraha.

Ndaje oguereko aipo kuatia

Umi mondaha myesakã hare,

Mburuvichakuéra oikóva oheka

Anítei maymáva ojesape’a.

-Asẽne chave, che sy, asapukái

Anive haguã nde py’a okái...

Ani nerasẽ, péina che apyta

Pyhare ha ára romoirũ haguã.

-Eja, che memby, eja cherehe

Ko che korasõ tamombytu’u.

Nde ryke’mi ha nde ru, tove

Tou jey hikuái... ñañembo’e!

(De: Isoindy, 1993)

¿QUE PASA, MAMA...?

-¿Qué pasa, mamá, que estás tan triste?

Tal vez amaneciste enferma.

-No digas nada, hijo.

Déjame ! Estoy muy cansada.

-Entonces, ya me voy a la chacra ahora mismo

para traer mandioca y zapallo.

-Quédate y escucha, no salgas;

aquí sola ya no me quiero quedar.

Por un ratito nomás tu padre se fue

y hasta ahora todavía no ha vuelto.

-¿Y acaso no fue a buscar tierra

donde podamos trabajar?

-No digas nada, hijo,

que a tu hermano mayor anoche

vinieron a llevarle de la cama.

Dicen que tenía algún documento

que a los ladrones les ha delatado

y que las autoridades andan buscando

para evitar su divulgación.

-Yo también he de salir a gritar, mamá,

para que no te preocupes más...

No llores, ahora ya me quedo

para acompañarte de noche y de día.

-Acércate, hijo mío, acércate a mí,

para que descanse mi corazón.

Pór el retorno de tu. hermano y tu padre,

para que vuelvan otra vez... ;vamos a rezar?

(Traducción de Fredesvinda Vall Vda. de Méndez)

• "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.

• IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS