MITôI CHUMBE

Poesía en guaraní de WILFRIDO ACOSTA

 Mitã`i chumbe,

 Akã pytã`i,

 Rembe takype,

 rova ñembyasy,

 Rye parapa…

 Opuka, osavi,

 oñembokũse;

 Ojere jere

 Ipo ombohasa;

 Amo iñakãsẽ

 Ha ojerure.

 Oikytĩ yvytu

 Oipeju po`i,

 Ñanemboryrýi.

 Ha`e ipynandi,

 Kamisa veve,

 Hetyma vera;

 Itĩ oisyryku,

 Hesay syry:

 Ro`y tarara.

 Mitã tyre`ŷ,

 Reikove neaño,

 Repo repopo

 Tembi`u reka.

 Rehasa hasa

 Pyti`amyaña

 Akãtĩparo.

 Akã jepete

 ¡Nembotarova!

 Ha nde repuka:

 Reñembojaru

 Jepentera`ẽ

 Ku reñeñupã.

 Ha rekakuaa

 Tyre`ŷ raĩnguápe.

 Ñembyahýi, okápe.

 Mamo rehohápe

 Rejehevi`o…

 Re`u jejahéi,

 Remboy`u iróva.

 Ha péicha reikóva.

 Mitã`i chumbe.

 Resẽmi mba`erõ

 Kunu`ũ rekàvo.

 Remboguesetégui

 Ne remimbyasy;

 rehenduva`erãnte:

 “Mba`éiko ko`ãva.

 Tupãmba`ejára.

 Mitã resayku.

 Ndajeko oipotáva

 Upe mborayhu”…

 ¡Nde ndaha`éi máva.

 Mitã`i chumbe!

 Nde taupéicha

 Jepe ra`e hína.

 Remombo yvytúre

 nde puka potĩ.

 Ha resẽ reho

 reipykúi tape.

 Ohasa nde`ari

 Heta arajere.

 Nde rete ososo.

 Ne ánĝa ovy`a.

 Ndejojoihague.

 ¡Nderesaraipa!

 Ani neraĝe!

 Oĝuahẽva`erã

 Ára porãve,

 Ku nemba`erã

 Ha omboguepaite

 Nde py`a angata.

MITôI CHUMBE: El tema de este poema describe al niño campesino, desheredado, reducido a la mendicidad en el pueblo. En la poesía en guaraní este tema es recurrente, porque los poetas populares son personas que conocen en carne propia esta realidad.

Lectura recomendada: POESÍA PARAGUAYA EN GUARANÍ por RUDI TORGA

Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL, Dirección de la obra: OSCAR DEL CARMEN QUEVEDO. Recopiladores y autores: RAÚL AMARAL, MARÍA BARRETO DE RAMÍREZ, AÍDA ORTÍZ DE CORONEL, ELA RAMONA SALAZAR S., RUDI TORGA/ Tel. (595-21) 373.594/  arami@rieder.net.py  – Asunción/ Paraguay. 2005. 781 pp.).