GUYRA SUITE - Poesía en guaraní de MARIO RUBÉN ÁLVAREZ - Año 1997

GUYRA SUITE

 

 

Poesía en guaraní de  MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

 

 

 

 

 

GUYRA SUITE

Aheka pe ñe’ẽ
hakua
ipypuku
hesakã
hyakũa porãva.
 
Yvytu rembére
kuimba’e ry’áipe
ka’aru kirirĩme
kuña resa ãme
ko’ẽju rakãre
mitã pukaykére,
opa rupi alreka.
 
Ha’e katu
cherechávo añemboja,
ku guyra saitéicha,
oipysóma ipepo,
araíre opu’ã.
 
Oiméneku oimo’ã
aipota ipurahéi
añapytĩ haguã ipu sakã
che py’a sãre
 
Nahániri.
Ajuhusemínte ichupe
ikatu haĝuáicha oñondive
romosarambi tapekueraitáre
tapicha remiandu.

(De: Taller de Poesía "Manuel Ortiz Guerrero",

ed., Poesía Itinerante, 1984)

 

 

PAJARO HUIDIZO

Busco la palabra
aguda.
profunda,
clara,
generosa en aromas.
 
En las orillas del viento,
en el trajín de los hombres,
en el silencio de la tarde,
cerca de los ojos de una mujer,
en las ramas del alba,
junto a la risa de un niño,
tenazmente la persigo,
 
Y ella,
acosada por mis pasos,
como un pájaro huidizo,
despierta sus alas,
busco la nube.
 
Creerá quizá
que rastreo su canto
con el afán de atar su sonido
a las cuerdas de mi alma.
 
No,
Sencillamente quiero alcanzarlo
para que hechos uno solo
derramemos por los caminos
cuanto sea humano sentimiento.

 

 

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)