ANI CHEREJA y MANDU’A TINI (De POESÍA PARAGUAYA - II de TERESA MÉNDEZ-FAITH)

Autor: CARLOS AGUSTÍN BEDOYA (Hijo)

Seudónimo: TUMBITA

ANI CHEREJA

(Canción)

Cheñopũ erévo, pyhare ambue,
mombyry ko'águi rejapitalia...
nderevv'avéima, che kaniba re’ẽ.
mombyry rehóta repyta haguã...

. Ahendúvo upéicha nde juru oñe’ẽ,
. añandu porã ko amano'imi
. ha che kangypávo, añandu oñehẽ
. ko che korasõme tesay ñemi.

Péina che ko'áğa péina ko añesũ.
Ñandejára ypýpe ajupi haguã…
cherehe oma’ẽrõ, ha'e ikatu
omoĩnge ne akãme, ani chereja...!

. Tereho mbykýna, tereho ha eju,
. ani cherejátei, che kamba jajái!
. Jepe ndarekói pe ne mborayhu,
. roipota che ykére rohayhu haguã.

(Poema inédito.

Música de Miguel Alfonso)

NO ME DEJES
Me atormentaste diciéndome anoche
que te marchas muy lejos de aquí...
ya no te hallas más, mi dulce morocha,
te vas muy lejos para no volver...

. Al oír hablar tu boca de esa forma,
. tuve la sensación de morir un poco
. y, muy deprimido, sentí que mi corazón
. vertía ella lágrima oculta.

Y heme aquí arrodillándome
para que mi súplica llegue a Dios...
tal vez Él pueda mirarme
y convencerte que no me dejes.

. Vete por poco tiempo, vete y vuelve va,
. ¡no me dejes, mi morena rutilante!
. Aunque no tengo tu amor,
. te quiero a mi lado para siempre.

(Traducción de Wolf Lustíg)

MANDU'A TINI

A Teodoro S. Mongelós, el poeta de los humildes

GLOSA

(RECITADO)
Un arroyo de tristezas
con su caudal de luto
el Paraguay cubrió...

. Es que ha llegado la noticia
. del reposo sin tiempo
. del poeta y su voz en vigilia
. que flameaba triunfante
. como un cantor solar...

Pero... ¡no!

. Teodoro S. Mongelós no ha muerto.
. No es cierto que el bardo inmortal
. haya viajado sin retorno.
. Sus sueños de amor y emancipación
. revivirán sin tregua y se harán
. inconmensurables y se harán reales
. en la madrugada cercana y popular
. de la justicia social
. y de la libertad...

Mientras...
mientras se pudra la malanoche imperialista...
para Teodoro S. Mongelós
nuestro recuerdo intenso en guaraní:
nuestro "mandu'a tini"...

PURAHÉI

(CANTADO)
Oñenógui orambimívo, Ñandejára resa yképe,
ku omyendýmiva iñe’ẽme kuarahýicha purahéi...
Iñasãima tesaýnte, ysyrýicha isarambívo
pytũmbýpe oñemondéma, ka'arúvo, Paraguay...

. Ku Teodoro Mongelós-re oje'énteko ñandéve
. ohoitémaha ndouvéivo, mombyrýgui mombyry...
. Mboriahúpe omomorãva, mborayhúpe omomorãva,
. jepevénte ipore’ỹrõ anichéne ku ohoite!

Ndopivéima ku pe héra henyhẽva mandu’águi,
pe ohejava'ekue ñandéve ndaikatúire ikusugue...
Karia'y imba'e porãva ha kuña hesa yvotýva
omuasãine, tapiánte, ñande yvýre hyakuãngue...

. Ha Teodóro ku ojevýne jepiguáicha opurahéivo,
. ihasmínpe ohypyimívo ku “Minero sapukái"...
. Omimbíne ñande ykére, mboriahúpe oisãmbyhývo,
. jaipykúivo mborayhúpe, oñoirũva Paraguay!

(Poema inédito.

Música de Miguel Alfonso)

RECORDACION PLENA

A Teodoro S. Mongelós, el poeta de los humildes

CANTO
Se ha tumbado y está dormitando un poco, a escondidas de Dios,
aquél que enciende con su palabra canciones que son como el sol...
Ya sólo se vierten lágrimas, y corren a todas partes como arroyos,
ya se viste de crepúsculo el Paraguay, al atardecer...

. De aquel Teodoro S. Mongelós se nos dice
. que ya se fue lejos y no vuelve más de la lejanía...
. El que apreciaba al pobre, lo estimaba con cariño,
. aunque ahora está ausente, ¡no se ha ido del todo!

Nunca se va a extinguir su nombre lleno de recuerdos,
la llama que nos ha dejado no se puede apagar...
Hombres justos y mujeres de ojos floridos
siempre han de rociar nuestra tierra con su bálsamo.

. Y Teodoro volverá, como siempre cantando,
. salpicando con sus jazmines el grito del minero...
. Será una luz en nuestra tierra que guía a los pobres,
. caminando con amor, compañeros paraguayos.

(Traducción libre de Wolf Lustig)

• "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp. .

• GALERÍA DE LETRAS, MÚSICA Y CIENCIAS - Escritores, Poetas y Músicos