DÍAS SANGRIENTOS EN EL PARAGUAY - Traducción comentada y editada por MIGUEL ÁNGEL GAUTO BENJARANO - Año 2021

DÍAS SANGRIENTOS EN EL PARAGUAY

Autora: IDA BACKMAN

Traducción comentada y editada por MIGUEL ÁNGEL GAUTO BENJARANO

Con 61 ilustraciones/ Edición original, Suecia 1910

ISBN: 978-99925-230-5-6

Editor: ARANDURÃ EDITORIAL

Páginas: 200

Tamaño: 15 x 21 cm

Año: 2021

Libro Paraguayo

¿Qué motivos podría el editor darle al lector para recomendarle la lectura del libro “Días sangrientos en el Paraguay” de la escritora sueca Ida Bäckmann? Tres son los que me parecen más significativos. Primero la sangrienta revuelta de 1908, de cuyos episodios fue la autora testigo, y están descritos en el libro en sus más penosos detalles. El segundo se refiere a la presentación de numerosos pasajes costumbristas de algunas regiones del Paraguay de principios del siglo pasado, desde la perspectiva de una persona procedente de una región tan distante. El tercer motivo tiene algo que ver con lo que podría llamarse una “realidad mágica” que muchos nacionales y extranjeros asocian con el Paraguay –casi como un atributo inmanente, tanto para lo bueno como para lo malo– y que la autora manifiesta en numerosos pasajes. La obra, cuya traducción al español ofrecemos en la presente edición, fue publicada en Estocolmo, Suecia, en 1910. La autora despliega un estilo fresco y chispeante y no oculta el entusiasmo que despertaron en ella el Paraguay, sus habitantes, su encanto. Su estilo es sencillo y esporádicamente dotado también de seducción literaria. “Días sangrientos en el Paraguay” se lee como una novela que mantiene su atractivo casi a lo largo de todas sus páginas. Doy como seguro que el lector gozará del presente relato, tanto por su rico caudal informativo como por el placer de una lectura amena y entretenida. El espectro de temas abordados por la autora es denso, variado y apto para retener el interés permanente del lector.