CARTOGRAFÍA LITERARIA DEL PARAGUAY - SONJA M. STECKBAUER

CARTOGRAFÍA LITERARIA DEL PARAGUAY

SONJA M. STECKBAUER
 

(Contratapa) El mapa no es el territorio. Esta frase, nacida en el campo de la lingüística y luego pasada a otras ciencias, nos dice que una representación de la realidad nunca puede coincidir exactamente con ella. Por otra parte, sin cartografía es imposible orientarse, y por eso es muy valiosa la de Sonja Maria Steckbauer, quien nos ofrece este recurso para explorar el territorio literario del Paraguay.

Este libro diseña un nuevo mapa de la literatura del país, una cartografía literaria en la que se ponen de relieve las valiosas contribuciones de esta tradición a la literatura mundial, y se trazan los caminos literarios de siete autores más representativos de la narrativa paraguaya del siglo XX.

Josefina Pla, cuya visión de mujer y extranjera le permitió percibir ciertos aspectos de la realidad local desapercibidos por los nacidos en la tierra. Gabriel Casaccia, discípulo de Dostoievsky y de su exploración aguda del alma humana. Augusto Roa Bastos, maestro para unir la cosmovisión indígena con la escritura en lengua española. Renée Ferrer, una voz feminista en medio de la opresión patriarcal y dictatorial. Guido Rodríguez Alcalá y la visión crítica de la historia tradicional. Juan Carlos Herken Krauer, testigo y cronista de la complejidad del exilio político. Susana Gertopán, con su recuperación de la tradición judía en el Paraguay.
 

Introducción: La isla sin mar

En uno de mis viajes lejanos, descubrí una isla. De vuelta, visité a un célebre geógrafo. Me oyó, consultó largamente libros y planos, y me dijo:
– La isla que ha descubierto no existe. No está en el mapa.

(Rafael Barrett, El dolor paraguayo, [1911] 1988: 141)

Con esta reconocida cita, Rafael Barrett resumió la situación de aislamiento tanto geográfico como político, pero también cultural que caracterizó al Paraguay durante más de cien años. La cita la escribe desde Francia, a donde se vio forzado a migrar en 1910 y donde murió el mismo año. La acusación oficial que había recaído sobre Barrett, por haber escrito informes políticos y económicos, era de producir “literatura subversiva”, aquello que Juan Carlos Herken identifica en parte por su “[e]stilo claro, cristalino, de frases breves y terminantes” (Herken 1983: 50). Al interpretarla en su contexto tanto histórico como personal, la frase de Barrett adquiere otra connotación, y sirve como primer indicio para entender la difícil producción y promoción de obras literarias en esta isla rodeada de tierra.
 

• La Autora (Noviembre/2026)