PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
SUSY DELGADO
  “KIRIRÎ ÑE’Ê JOAPY - ÉCHOS DU SILENCE” - Autora: SUSY DELGADO - Año 2017


“KIRIRÎ ÑE’Ê JOAPY - ÉCHOS DU SILENCE” - Autora: SUSY DELGADO - Año 2017

“KIRIRÎ ÑE’Ê JOAPY - ÉCHOS DU SILENCE”

Antología trilingüe

Con traducciones al francés de Cecilia Adoue


Autora: SUSY DELGADO


Editorial:  ARANDURÃ

ISBN: 978-99967-53-12-1

Medidas: 15 x 19,5 cm

Páginas: 96

Año: 2017

Libro Paraguayo

Asunción - Paraguay



“Esta antología trilingüe (guaraní-castellano-francés), que reúne lo más sobresaliente de la obra poética de SUSY DELGADO, llega hoy a las manos de los lectores de habla francesa quienes podrán apreciar en toda su dimensión a esta autora paraguaya, original orfebre de la palabra, gracias al delicado trabajo de traducción hecho por Cecilia Adoue. (…)
Tanto la autora como la traductora deslumbran por el minucioso trabajo que realizan con y sobre la palabra. Esta no es solamente un instrumento para decir y decirse, sino un recurso estético tallado a fondo, explorado finamente y utilizado conforme a las posibilidades contenidas en la estructura de cada lengua, cuidando que el significante de la lengua receptora no empalidezca el significado de la lengua emisora. En este sentido, es de destacar el esfuerzo hecho por la traductora para transmitir las tonalidades modales y onomatopéyicas del guaraní”.

Delicia Villagra



ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)



ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)



ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)






Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUD
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA P
ARANDURÃ
ARANDURÃ EDITORIAL...






Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA