TORORE RORE y TOPA - Poesías en Guaraní de RAMÓN SILVA

TORORE RORE y TOPA

Poesías en Guaraní de RAMÓN SILVA

TORORE RORE

Para Marilín de Ayala Matto
.

Torore rore
ndokeséi ko mitã.
Kyhápe
Oipyso
ipepo
mainumby.
Torore rore.
Tovénte hína.
Péina
Jasy
oma’ẽ
kyhyje.
Karai pyhare
ojere,
ojere,
pe okáre oguata kirirĩ .

Torore rore.
Purahéi oheréi ipire.
Okétama mitã.
Ombotýma hesa.
Ema’ẽnte hese, ema’ẽnte.
Osapymíma.
Ombotýma hesa.

Torore rore.
Eipete vevuimi.
Eipete.
Eipete.
Tokénte mita.
Tuja karape
mitã oke’se’ỹva guerahaha,
oheka, oheka
ndojuhúi mba'eve
okégui mita.
Okéma mitã.

Kyhápe
peteĩ
mainumby
kirĩ háme
ombogue ipepo.
Torore rore.
Tokénte mitã.
Tereho karai pyhare, karape tereho.
Tereho chopombe tereho.
Okéma mitã, tereho.

Torore rore.
Okéma mitã.
Toke anga katu.
Toke anga katu.
Toke.
Toke.

Ramón Silva

TOPA

Topa tekotevẽ ko yvy ári.
Toque jehasa asy rata tekópe.
Tojeka py'a ratã jeikohóre
ha tokúi po a òande pópe.
Toque,
toho,
tosẽ,
topa mba'e vai yvy apére.

Taipoty ñepytyvõ tapichápe.
Topupu pu kavy yvýicha tapépe.
Totytúi tesape mbyja pytũ hãme
ha taheta mbujape mitã pópe.
Topupu,
totytýi,
tahatã,
taipoty yvy ári tyguatã añete.

Mba'e porã taheñói mayma pýpe.
Ñorairõ gueteri toguevi taipaha.
Ñame’ẽ ñande po pytyvõ tapichápe
ha topa yvy'ỹ, mboriahu, jejahéi,
ñorairõ, vare’a.
Togue,
toho,
tosẽ,
topa mboriahu ko yvy ári.
Topa mboriahu... ajépa.
Topa mboriahu... ajépa.
...ajépa.


Fuente: ÑE’ẼPOTY ATY – VOCES DE POETAS EN GUARANÍ por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE . Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay 2005.