Portal Guaraní - EL GUARANI PARAGUAYO: DE LA ORALIDAD A LA LENGUA LITERARIA - Por SARA DELICIA VILLAGRA-BATOUX

EL GUARANÍ PARAGUAYO:

DE LA ORALIDAD A LA LENGUA LITERARIA

Por SARA DELICIA VILLAGRA-BATOUX

Con el apoyo de la AMBASSADE DE FRANCE AU PARAGUAY

y EXPOLIBRO,

Asunción-Paraguay, 2002

Diseño de tapa: Any Ughelli

Dibujo de Tapa: Carlos Rolandi

Foto de Tapa: Claudia López

Delicia Villagra-Batoux hace un análisis diacrónico del proceso que se inicia en un marco de oralidad monolingüe y llega a la expresión literaria escrita en un medio multilingüe. Ella resalta el rol aglutinante y cohesionante del guaraní dentro de una civilización que privilegia la palabra y manifiesta su capacidad de adaptación, al verse confrontada al impacto de la colonización española.

SAUL YURKIÉVICH

Profesor en la Universidad de Paris VIII (Saint-Denis).

La tercera parte de este trabajo se refiere a la historia de la lengua desde la independencia hasta nuestros días, historia que es imposible separar de la historia de los paraguayos. En efecto, el status social del guaraní y del castellano no podrá ser comprendido fuera de los avatares entre dictaduras, guerras y Constituciones. Delicia Villagra-Batoux nos traza, talentosamente, la historia de la lengua guaraní paraguaya, que es interpretada en su doble faceta de historia de la enseñanza e historia literaria.

MICHAEL DESSAINT

Profesor en la Universidad de Paris IV (Sorbona),

Miembro del CNRS (Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia).

Aprecio altamente el entusiasmo visible de Delicia Villagra-Batoux hacia su lengua, hacia su historia y me place que el carácter tanto militante de este trabajo esté acompañado del respeto a las normas universitarias. Esta pasión controlada es seguramente la cualidad dominante de esta obra.

MICHAEL LAUNEY

Profesor en la Universidad de Paris IV (Sorbona),

Miembro del CNRS (Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia).

ÍNDICE ABREVIADO:

INTRODUCCIÓN:

EL GUARANÍ PARAGUAYO

LOS PREALABLES CONCEPTUALES

** ORALIDAD Y ESCRITURA

** LENGUA NACIONAL, LENGUA OFICIAL, LENGUA LITERARIA.

PRIMERA PARTE: EL GUARANÍ PREHISPÁNICO

CAPÍTULO I: EL MUNDO TUPÍ-GUARANÍ

TERRITORIO, ORGANIZACIÓN SOCIAL, CULTURA; EL TERRITORIO TUPÍ- GUARANÍ; EJES DE LA UNIDAD Y DE LA DIVERSIDAD DE UNA CULTURA RESPLANDECIENTE (LA ECONOMÍA, LA VIDA SOCIAL Y POLÍTICA, LENGUA Y RELIGIÓN); EL GUARANÍ PREHISPÁNICO.

CAPÍTULO II: LA CIVILIZACIÓN DE LA PALABRA

CAPÍTULO III: AYVU RAPYTA (ENCICLOPEDIA DE LA VIDA GUARANÍ)

SEGUNDA PARTE: EL GUARANÍ EN LA SOCIEDAD COLONIAL

CAPÍTULO I: LA LENGUA DE LA NUEVA SOCIEDAD

CAPÍTULO II: ¡Y LA ESCRITURA SE HIZO!

CAPÍTULO III: LA LENGUA NORMALIZADA

TERCERA PARTE: EL GUARANÍ PARAGUAYO

CAPÍTULO I: CONTINUIDAD Y CAMBIO

CAPÍTULO II: GUERRA Y PAZ PARA EL GUARANÍ

CAPÍTULO III: EL GUARANÍ PARAGUAYO DE HOY

CONCLUSIÓN

ABREVIACIONES