SABIDURÍA DE LOS ISHIR DEL CHACO

Obra de ANDRÉS OZUNA

BIBLIOTECA DE ESTUDIOS PARAGUAYOS – VOLUMEN 73

Director: JOSÉ ZANARDINI,

CEADUC – CENTRO DE ESTUDIOS ANTROPOLÓGICOS

DE LA UNIVERSIDAD CATÓLICA

"NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN"

Página web: www.ceaduc.uca.edu.py

Asunción – Paraguay.

CONTRATAPA DEL LIBRO:

El pueblo indígena ISHIR YBYTOSO que vive en el Alto Paraguay es un pueblo muy rico en conocimientos, tradiciones, relatos, mitologías, arte plumario, tejidos y rituales.

El autor ybytoso Andrés Ozuna nos ofrece algunas narraciones etnográficas escritas en su propio idioma.

Pasar de la oralidad a la escritura implica un cambio profundo de mentalidad. Alguien se preguntará: ¿Por qué escribir lenguas que nunca se han escrito pero que siempre se han usado y transmitido? Otras personas más radicales sostienen que los indígenas deben aprender el castellano y dejarse de usar idiomas que ya no sirven y que se extinguirán en breve tiempo.

La escritura de por sí no ayuda mucho en la conservación de una lengua. La lengua se mantiene si el pueblo la usa, la aprecia y la transmite. Es, además, sabido que el uso de la lengua depende mucho del tipo de trabajo que los indígenas tienen en el nuevo contexto social.

Sin embargo, los mismos pueblos indígenas quieren escribir sus idiomas, quieren tener libros escritos por ellos mismos en sus lenguas. Esto aumenta el prestigio de sus conocimientos y de su cultura frente a la sociedad nacional y frente a indígenas de otras lenguas. Y crece su autoestima étnica

JOSÉ ZANARDINI.