NENDIVENTE

 

Nendivénte nendivénte chenga aimérö avy'apáva
jha jhi'äntemo opa ára ágä guáicha yayuayjhu
Nendivénte nendivénte che ayujhu tory maymáva
jha vocóinte rojhechávo che ajho'i techaga'u.

 
….. Nendivénte nendivénte co che ágä ipiro'ýva
….. jha iñasäiva che rape pe opaiteichagua yvoty
….. nendivénte nendivénte che aicóva jha che resäiva
….. jha icatúrö nde jheguínte na jhi'äi che tyre'ÿ.

 
Nendivénte nendivénte che aicoséva opaite ára
jha acói ne mborayjhu pe rembogue che mbyay'ujhéi
nendivénte nendivénte che ayujhúva aipo che yvága
jha upejhare ndéve añóma amyasäi che purajhéi.

 
….. Nendivénte nendivénte che aime'ÿri che angatáva
….. jha ico'ënga rojhayjhúgui nde rejhénte che aguara
….. nendivénte nendivénte to y'e'e yepe oye'éva
….. to yejhu yepe oyejhúva nendivénte che avy'a.

 

 

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

NENDIVÉNTE

Material:  MI RECUERDO DE AYER

DÚO: CENTURIÓN - FERREIRA

VOLUMEN 1

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente:

 

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

 

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

 

y MELANIO ALVARENGA. Asunción-Paraguay 1991.

 

 

 

 

 

 **********/**********

 

 

 

OTRA VERSIÓN DE LA POESÍA

 

NENDIVÉNTE

Poesía de TEODORO S. MONGELÓS

 Nendivénte, nendivénte, chenga aimérõ avy’apáva

ha hi’ãntemo opa ára ãgaguáicha jajuayhu.

Nendivénte, nendivénte, che ajuhu piro’y maymáva

ha vokóinte rohechávo cheaho’i techaga’u.

 

Nendivénte, nendivénte, ko che ánga ipiro’ýva

ha iñasãiva che rapére opaiteichagua yvoty.

Nendivénte, nendivénte, che aikóva ha cheresãiva

ha ikatúrõ ndeheguínte nahi’ãi chetyre’ỹ.

 

Nendivénte, nendivénte, che aikoséva opaite ára

ha akói ne mborayhúpe rembogue che mbyay’uhéi.

Nendivénte, nendivénte, che ajuhúva upe che yvága

ha upeháre ndéve añóma amyasãi che purahéi.

 

Nendivénte, nendivénte, che aime’ỹrõ cheangatáva

ha iko’ẽnga rohayhúgui nde rehénte cheaguara.

Nendivénte, nendivénte, toje’e jepe oje’éva,

tojehu jepe ojehúva, nendivénte che avy’a.

 

 

 

Fuente:

ÑE’ẼPOTY ATY – VOCES DE POETAS EN GUARANÍ

Por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

 Asunción-Paraguay 2005