YAKAVERÉ

Versión: LEÓN CADOGAN

Un indio impaciente por llegar al cielo se cubre de cera y plumas, e imitando el vuelo de los pájaros, inicia el ascenso al paraíso. Al acercarse al sol, la cera se derrite, y el infeliz se precipita a tierra, gritando angustiado: ¡Che yo-ko-o-o! (atajáme). De un cuento mbyá-guaraní narrado por Cirilo, de Ybyrapepe, colonia Mauricio José Troche, y publicado en la revista Cultura, Asunción, IV-1946. En el folklore criollo, este grito de ¡che yokó! se ha trocado en ¡Socorro!, vocablo al que el pájaro debe su sobrenombre en la vernácula: guyrá socorro, o sencillamente, socorro. También se conservan reminiscencias de esta leyenda indígena, no solamente en el Guairá, sino también en otras áreas, como lo demuestra un poema en guaraní de Primitivo Gamarra, de Santísima Trinidad, publicado en Ysyry, Asunción, VI-1961. El autor se refiere a "una leyenda del Yacaveré en la que este pájaro emprenderá siempre su vuelo en forma vertical y oblícua en busca del Divino Maestro".

Fuente: MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY. Compilación y selección de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH. Editorial EL LECTOR - www.ellector.com.py . Tapa: ROBERTO GOIRIZ. Asunción-Paraguay. 1998 (187 páginas)