TAMECAN (LAS PLÉYADES)

ETNOLITERATURA TUPI-GUARANÍ

JOÃO BARBOSA RODRIGUES

TAMECAN (LAS PLÉYADES)

Un hombre tenía siete hijos, los cuales lloraban todos los días al padre y a la madre.

- ¡Papá, quiero comer! ¡Mamá, quiero comer! -decían.

- ¡Ah hijos! Yo les doy de comer, pero ustedes jamás están satisfechos.

Cuentan que un día estaban lloriqueando, por lo que la madre, irritada, les dijo:

- ¡Ustedes son demasiado comilones!

- ¿Entonces no nos quiere dar de comer, mamá? -replicaron los hijos.

La madre, por respuesta, cogió la quijada asada de un anta y les arrojó diciendo:

- ¡Tomen y cómanlo!

- Pero esto, mamá, no nos alcanza para todos -dijeron los hijos.

Entonces el mayor de los hermanos repartió a los suyos un pedazo de la carne asada.

- Aquí tienen, hermanos -les dijo-, pero el bocado no alcanza para todos.

Los hermanos comieron sus respectivos pedazos de anta. Luego les dijo el mayor:

- Bien, hermanitos, ahora vámonos al cielo para convertirnos en estrellas.

Los hermanos se enlazaron de los brazos y danzaron cantando. Y danzando fueron subiéndose y yéndose hacia el cielo. La madre, que salió a mirarlos, vio que iban hacia arriba alejándose y danzando. Les dijo:

- ¿Adónde van, hijos? Aquí les traigo comida.

- Ya es inútil, mamá- contestaron-. Ya nosotros vamos al cielo junto a nuestro tío para convertirnos en estrellas.

Y sin dejar de danzar fuéronse dando giros como el yrybú subiendo, subiendo, hasta llegar al cielo.

Fuente: MITOS INDÍGENAS DEL PARAGUAY. Edición, compilación, traducción de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH. Editorial EL LECTOR. Director editorial: PABLO LEÓN BURIÁN. Diseño gráfico: RAFAEL VILLALBA, Asunción – Paraguay 2011 (151 páginas).