GODOY FUSILAMIENTO

OBRA DEL DESTINO INELUDIBLE

Letra y música: JUAN MANUEL CABALLERO

GODOY FUSILAMIENTO

Cuando observó a los soldados a punto de dispararle vio que los ojos de la muerte le miraban desde todos los ángulos. Estaba acorralado. En realidad, desde el segundo fatal en que disparó los tres tiros mortales, con sus propios dedos accionando el gatillo de su Máuser, se había estado cavando su propia tumba.

Para el Teniente ROGELIO GODOY, de 25 años floridos, la punta del hilo de esta historia había comenzado a desmadejarse el 6 de junio de 1913 en Concepción. Ese día era el cumpleaños de uno de sus camaradas. La chispa que encendió la mecha de la tragedia fue un arresto que el Mayor ALFREDO MEDINA había ordenado para el Teniente Godoy luego de la fiesta por una inconducta.

Godoy, bajo los efectos del alcohol, se alzó contra la orden y se ubicó en la ventana de su cuarto empezando a disparar contra los que aparecían como blancos propicios. Mató al Mayor Medina primero, luego al teniente CIPRIANO FARIÑA ROJAS y finalmente a QUINTÍN MORÍNIGO -alférez según algunos; también teniente, o sub-teniente, según otros-. Estando borracho, no deja de ser llamativa la certera puntería del victimario.

El pueblo de Concepción se alarmó y llegó hasta el cuartel. El Teniente CARLOS J. FERNÁNDEZ intervino decididamente y Godoy depuso su rebeldía. Sin esperar, lo enviaron a Asunción donde un Consejo de Guerra presidido por el Teniente Coronel ADOLFO CHIRIFE, luego de 9 meses, lo condenó a la pena máxima, por fusilamiento.

Dos compuestos relatan estos hechos. El autor de uno de ellos - el más extenso y detallado-, es del poeta y músico JUAN MANUEL CABALLERO, más conocido como Caballero'i, natural de Mbajue, Limpio. El otro, aunque más breve, no omite los hechos esenciales. Su autor es anónimo.

El archivo de TEÓFILO JAVIER MEDINA, concepcionero, sobrino del asesinado Mayor ALFREDO MEDINA, permitió reconstruir con precisión los últimos momentos del militar que, sin pretender justificarse, atribuyó su desgracia a la bebida -nunca, sin embargo, antes había bebido-, y consideró que su destino lo llevó a ese trance irreversible.

Todos los intentos de obtener un indulto habían fracasado. El presidente EDUARDO SCHAERER se mantuvo firme. Godoy sabía que debía enfrentar un pelotón de fusilamiento. Los dos compuestos resaltan su coraje y su serenidad. Lo mismo hacía la crónica de Rojo y Azul –un periódico de la época-, cuyos redactores -entre ellos su director RUFINO A. VILLALBA, además de periodista y político, poeta-, acompañaron las últimas 24 horas del que estaba próximo a morir.

Godoy se confesó con el padre LUCIANO CESTAC, del Colegio San José; recibió a TEÓFILO MEDINA -hermano del Mayor ALFREDO MEDINA-, quien le comunicó el perdón de la familia y evitó, en dos oportunidades, que su madre se suicidara delante de él. El pueblo entró al cuartel donde está recluido y engrillado para despedirse de él.

Tras degradársele, a las cinco de la mañana del 18 de marzo de 1914, lo condujeron junto al río, detrás de lo que hoy sería la sede del Congreso Nacional. Cuando le iban a vendar los ojos, pidió mantener sin vendas la mirada. El público contuvo la respiración en ese dramático trance. El condenado quería mirarle de frente a la muerte hasta el último instante de su vida. Acto seguido, él mismo ordenó al pelotón que disparara contra su humanidad. No le hicieron caso. Y cuando el jefe de los fusileros dio la orden, repitió con él cada una de sus palabras, acatadas esta vez.

LUISA BAREIRO, su madre, ahogada en llanto, ante el cadáver de su hijo, maldijo a Chirife y le auguró una muerte de perro. Años después, tras su derrota en la guerra civil de 1922-23, en los montes del Alto Paraná, el augurio de aquella mujer destrozada se cumplía, asegura la tradición oral.

Mientras tanto, Teófilo y Lorenzo -hermanos del Mayor Medina-, también revolucionarios derrotados, en su exilio de Campanario (Brasil), se encontraron en el obraje con un hermano de ROGELIO GODOY, administrador del lugar.

La tensión se disipó cuando los tres dialogaron y se mostraron convencidos de que sus hermanos no volverían jamás a la vida con más sangre derramada. Y trabajaron juntos, en paz, lejos de la venganza.

Fuente: Teófilo Javier Medina, concepcionero,

sobrino del Mayor Alfredo Medina.

 

GODOY FUSILAMIENTO

Peteî asaje pyte

Concepción-pe oñehendu

cuartel-pe mbokapu

oikuaa’ŷva avave.

 

Heta gente pya’e oho

ijaty cuartel-etépe

ohecha hikuái upépe

los milicos rembiapo.

 

Peteî oficial pyahu

ombofiesta isánto ára

ombyaty icamarada

ojapo karu guasu.

 

Iñepyrûrâ ojepika

aperitivo mimi

ha mesápe ojeservi

champan ha vino porâ.

 

Huvichakuéra iñakâme,

Mayor Medina oguapy

upégui opu’â ipochy

oficial rova’atâme.

 

Heko mburuvicha

ohecha ha ombyasyete

máichapa oñecorrompe

peteî ijeroviaha.

 

Karu guasu opamboyve

osê oho cuartélpe

ha ohenói oguenondépe

ha ohague’o ichupe.

 

Mamópa to’adivina

el subteniente Morínigo

ombyatýrô a sus amigos

tuguýpe opav’erâha.

Ikotype ojarresta

la isánto hûva’ekue

ha Godoy, iñirûngue,

icuartel osubleva.

 

Cinco tiros ohendu

Mayor Medina ha osê...

mba’épane ohechase

sublevación ojuhu.

 

Ohecha ichupe Godoy

oñembyesa’i hese

Máuser-pe ikoty guive

ha oimo’â nomanói.

 

Oasegura he’ôngue

Godoy ojapi jevy

Medina ykére oity

upépe oikéva guive.

 

Morínigo ha Fariña

oheka huvicha lado

como valiente soldado

omoirû al Mayor Medina.

 

Pe fuerza oñeformamba

omyenyhê korapy

osyry upépe tuguy

¡Ndojekuáai mba’erâ!

 

Oikeva’erâ oikepáma

omanova’erâ omanóma

Godoy ijuego ojapóma

ha okañyva’erâ ohopáma.

Umi ambue oficialkuéra

nodisponéi mba’éve

ha Godoy ha’eñoite

ojapo upérô la guerra.

 

Godoy ndaje osê ohecha

Umi iñirû retekue

Cuartelpy omyenyhê

pe mboka juru rakuâ.

 

Ojuka iñamigoite,

huvicha ha icamarada

¡Ñaimo’â itarováva

ko Godoy rembiapokue!.

 

Oñanima’ŷva’ekue

ojapo umi militar

ocumpli particular

mbokapu ohenduvove.

 

Opa rire sarambi

oho Godoy oñeno

el pueblo de Concepción

oike upépe omonambi.

 

Tuvicha mba’e mbyasy

ko crimen kóva ogueru

mbohapyve ojehayhu

mbohapyve ¡karia’y!.

 

El pueblo de Concepción

oñotŷ mbohapyvépe

ha Godoy mboka apytépe

oguejy a la Asunción.

Godoy oñencarcela,

el proceso ojejapo

are upéicha oha’arô

Tribunal osentencia.

 

Águi katu jaikemíta

ipaha tuju rypýpe...

Âguî...playa rembe’ýpe

mante japytu’umíta...

 

Oñellama a la Justicia :

el puébloma ojerure

el proceso opa mboyve

peteî sentencia fija.

 

Oguahê hasypeve

ipahápe el tembiapo

ha Jurádopema oho

opresenta oguekove.

 

Isentencia ojelee,

Godoy tranquilo ohendu

ndahetái hete susû

el karia’y karape.

 

El Tribunal ohenói

isentencia omofirma

ha sereno oñemboja

ondyry hese Godoy...

 

Iñaguîma upe rire

la víspera ...ku iroitéva!

upépe rehayhuvéva

pe adiós-mi ere ichupe!

 

Multitud oñemboja

ojesâreko hese.

¡Reta gente oike ha osê!

Cuartelero ikueráipa.

 

Pa’i Cestac, pyhare,

oike omoñemombe’u.

Upégui rire ogueru

perdón Medina ichupe.

 

El Mayor hermánore

ha la pa’i ohendu

iñangaipa omombe’u

cual valiente kuimba’e.

 

Oseguí gente ijaty

pyhare pyte aja

oike mboyvemi jasy

(falta un verso).

 

Amo ko’êju potápe

umi gallo osapukái

ha Godoy ndojekejái

oconsolávo imamáme.

 

Isy ojedesespera

ko’êmbapeve ndokéi

ha Godoy ndohejavéi

oprocura oconsola.

 

Cuartelpýpe, ¡ko trajín!

latón ha mboka overa

Godoy katu ocalcula

hi’âguimaha la fin!.

 

A las cinco oñehenói

ijespáda oñemopê

ha Cuartélgui oñemosê

ndaigradovémai Godoy.

 

¡Cháke! upe madrugada

Godoy oisu’uva’ekue

¡Peru chéve kuimba’e

isituación o’aguantáva!.

 

Hendive añomongeta

oje fusila mboyve:

"Paraguái -ha' e ichupe-,

valórkena ehechauka".

 

Upe ramo oñembo’y

ha he’i che apysaitépe :

"Eimékena che ypyetépe

terehecha karia’y".

 

Ha añete nipo ra’e,

ahecha la omanokuévo

ha’éte omanda la "fuego"

mokoî jevy, ipahaite.

 

"Mamópa che rendaguâ",

Chirife-pe oporandu.

"Estación" (la ikurusu)

Estaciónre oñemboja.

 

Oñembojavove upépe

omandárô oñehendu

otimbo la mbokapu

la multitud renondépe.

 

¡Chíu !, huguý ochivivi

ikorasô mbytégui

che ahecha ijatukupégui

ho’akuévoma voi...

 

Upépe herrero oguahê

cadena ipýgui oipe’a

Mangrúllo-pema omarcha

hakuvai reheve...

 

 paisano rekove

ñambyasy los jaikovéva

pero oiméneko isykuéra

ñandehegui ombyasyve.

Letra y música : JUAN MANUEL CABALLERO

 

Intérprete:  LOS COMPUESTEROS DE CARAPEGUÁ

COMPUESTO TENIENTE GODOY

Aquí me pongo a cantar

enseguida ya me voy

voy a cantar la desgracia

de un tal Teniente Godoy.

 

Avavéko ndoikuaái

mamóguipa oñepyrû

al ver la fatalidad

oparpi oñehendu.

 

El suceso oñepyrû

en la Villa Concepción

nipo opáva ra’e

en la playa de Asunción.

 

Un tal Teniente Morínigo

ojeofrece la isánto ára

un militar valeroso

entero ponderaha.

 

Ijaty los oficiales

y los jefes superiores

ojeservi en el banquete

de los champan más mejores.

 

Ojapi Mayor Medínape

Morínigo-pe enseguida

ha upéi Teniente Fariña

ho’a cubierto, herido.

 

Paraguaýpe oguejy

en Villa Loma, Godoy,

el Tribunal Militar

enseguídama ohenói.

 

He’i Comandante Chirife

tekotevê ja’afusila,

osêma doctor Silveira

que sea upévana jasalva.

 

Ohenoika doctor Silveira

hasta la Constitución

he’íma Atilio Peña

ndaipóri chupe perdón.

 

Ojelee chupe isentencia

tranquilamente ofirma

porque oguereko de sobra

valor y serenidad.

 

Isy ogueroj ahe’o

pero ha’e mísmonte oconsola

he’i chupe oñeañuâvo

idestínonte ocumpliha.

 

Oguapy en el banquillo

ojeafusila haguâ

ha upéi la carga cerrada

ha’e jeýnte omanda.

Letra y música : anónimas