PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
DIOSNEL CHASE


  VIRGINIA - Música: DIOSNEL CHASE - BASILIO MELGAREJO MOLINAS


VIRGINIA - Música: DIOSNEL CHASE - BASILIO MELGAREJO MOLINAS

VIRGINIA


Velada para cautivar a un poeta


Letra:  TEODORO S. MONGELÓS

Música: DIOSNEL CHASE - BASILIO MELGAREJO MOLINAS


 

 

Con su cargamento de risas, humor, canto, poesía, teatro breve y danza, las veladas recorrían el país desde la década de 1940. En los confines más remotos del país, después de viajes que duraban varios días con peripecias inolvidables, se presentaban los artistas. La fiesta se organizaba en las iglesias, en las escuelas, en las pistas de baile e incluso, en casas particulares.

Si bien el programa tenía una columna vertebral, un esqueleto básico, permitían a sus protagonistas improvisar dentro de su espíritu de celebración popular. Incluso, no pocas veces subían a los precarios escenarios los lugareños para expresarse a través de su arte.

Sorteando el polvo de los caminos y deteniéndose de pueblo en pueblo, en 1943 un elenco de velada había sentado por unos días sus reales en la andariega Villarrica del Espíritu Santo.

El poeta Teodoro Salvador Mongelós —nacido el 9 de noviembre de 1914 en Ypacaraí y fallecido en su exilio de San Pablo, Brasil, el 20 de mayo de 1966—, formaba parte del elenco. En el mismo también estaba el músico y compositor Diosnel Chase que se sentía a sus anchas porque estaba en su tierra. Allí había venido al mundo el 23 de junio de 1904.

En una de las noches de la actuación, Teodoro había visto en medio del público a una joven muy hermosa, deslumbrante. Sobresalía entre todas.

—Nde Diosnel, amo mitakuña pôrâ jajaipa piko máva. Nde oiméne reikuaa hína chupe (Diosnel: quién es aquella joven tan pero tan hermosa. Seguramente le conocés)—, le preguntó el vate a su amigo. Pensó que siendo del lugar, la conocería.

—Chamígo, ndaikuaái, pero jaikuaáta (Amigo, no sé ; pero lo sabremos)—, le respondió el que había aprendido las primeras lecciones de guitarra nada menos que con el caazapeño Carlos Talavera.

Unos diez minutos después del diálogo, Teodoro y Diosnel ya sabían que la espléndida mujer se llamaba Virginia Garcete y que era una maestra normal.

Cuando concluyó la velada, después de los aplausos y las felicitaciones a los artistas, Mongelós se apartó de sus compañeros y se acercó  a la que le había encandilado desde el primer instante en que la vio. Como sabía ya que era una docente, extrajo de su galera verbal las palabras que consideró más adecuadas para la ocasión. Verla de cerca, contemplar sus ojos con aromas del Yvytyrusu y escucharla hablar fueron suficientes para que Teodoro quedara prendado de aquella profesora.

Volvieron a Asunción y el poeta escribió los versos de Virginia. En ellos vuelca sus sentimientos, admira sus cualidades y expresa su esperanza con respecto a ella. Posteriormente, el dúo Melga-Chase le puso la música. Y la grabó, para que el nombre de la profesora guaireña se hiciese universal.

 

 

VIRGINIA

Mborayhúgui hendypúva che ñe’ê péina aipyaháta

apoívo yvytúre ohekávo ijararâ,

sapy’ántepa ikatúne oguahê pe reimehápe

ajapova’ekue Virginia purahéi ndéve guarâ.

 

Nderehe che mandu’árô mombyry mombyryvégui

ha py’yînte ku che képe rohecháva che yvoty

jepiguáicha pe nde áva opoñýrô nde ati’ýre

hyrupa ha iñapopêva ñemo’â ku tupâsy.

 

Nepórâ ha nde jukýgui nde resa ijyvotypa

nde pire katu omimbíva ñasaindýicha pyhare

hi’âitéva ningo chéve rohupi che jyva ári

rohétû nde py’ápe che py’a renyhêngue.

 

Sapy’ántepa ikatúne che rendu pe Ñandejára

ha akóinte nde potýrô roipo’o che mba’erâ:

romoîvarâ Virginia nichomíme tupâsýicha

ha mamo umi ahahápe rohupi rogueraha.

 
Letra: Teodoro S. Mongelós
Música: Diosnel Chase-Basilio Melgarejo Molinas




 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

VIRGINIA 

 

Intérprete: GRUPO GENERACIÓN

 

 

 

 

Material:  MITÁ GUASU 1 - FÉLIX PÉREZ CARDOZO

 

 

 

 

Intérprete:   TUCHO RIVERA

Material:   LAS MEJORES POLKAS CANTADAS POR... TUCHO RIVERA

 

 

 

 

 


**************************************

Fuente:  

 

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO II

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©:  MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: GOIRIZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2009

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

 (Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

 

Arpa Paraguaya

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
HISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIAMÚSICA PARAGUAYAMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACO
MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIFILATELIA DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAREPUBLICA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANI

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA