PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
ROGELIO QUINTANA


  GUARAMBARÉ - Letra: ROGELIO QUINTANA - Música: CARLOS BORDÓN


GUARAMBARÉ - Letra: ROGELIO QUINTANA - Música: CARLOS BORDÓN
 

GUARAMBARÉ

Letra: ROGELIO QUINTANA

Música: CARLOS BORDÓN.

 

 

"PUEBLO FLORIDO...VY'A RENDA"

 

            - Ahángo ñande vállepe ha lo mitã che aho'i: oipotaiterei ajapo peteî polka Guarambarépe (Estuve por nuestro valle y los amigos me rodearon: quieren que, a toda costa, haga una polka dedicada a Guarambaré)-, le cuenta el bandoneonista y compositor CARLOS BORDÓN -nacido el 4 de noviembre de 1923- a su amigo y compueblano, el poeta ROGELIO QUINTANA -venido al mundo el 23 de enero de 1908-. La conversación es en el bar que este último tenía en Chile y Jejuí, Asunción.

            El músico, que solía ensayar a una cuadra de ahí con la orquesta del maestro FLORENTÍN GIMÉNEZ, sabía que Quintana, en esos días de 1960, escribía para su padre -GABINO BORDÓN, también músico y compositor-, una letra con el nombre de GUARAMBAREÑA.

            - Ejapóna ñandéve la verso (por qué no quedan a tu cargo los versos)-, le sugiere Carlos a Rogelio.

            - Bueno, apreparáta (está bien, voy a escribir)-, se compromete el que entre palabra y palabra atiende a sus clientes.

            Bordón, con frecuencia, regresa para preguntarle a su coterráneo si el poema ya está listo. "Ne'írã piko oî  (¿todavía no hiciste?)", le urge al propietario del negocio de comidas al paso. "Oîtama hína (está a punto de terminarse)", le responde el aludido una y otra vez. Una tarde, los dos artistas se encuentran nuevamente. Al mirarse, presienten que estaba terminando el tiempo de las esperas.

            - Arekóma la música (ya tengo la música)-, le anuncia CARLOS BORDÓN.

            - Ha che ajapopáma la letra (y yo ya terminé los versos)-, le responde ROGELIO QUINTANA.

            La dicha, sin embargo, no les dura mucho, según cuenta el poeta. Comprueban que la métrica de la poesía no concuerda con la estructura de la composición. "Mba'étepa jajapóta (qué le vamos a hacer)", dicen, y resuelven ir a lo práctico. Carlos le tararea la melodía a su inminente coautor. Éste la retiene en la memoria y decide reconstruir su trabajo poético.

            - Radio Guaraní-me astrenase hína ko domingo oúvape (el domingo que viene lo quiero estrenar en Radio Guaraní)-, le comenta el bandoneonista al escritor.

            - Ha sávadona eju upéicharõ (vení el sábado, entonces) - le tranquiliza hasta donde puede el que todavía debe completar su tarea.

            "En apuro se hizo esto", comentaba con sus lúcidos 91 años ROGELIO QUINTANA en medio de la emoción del Festival del Takuare'ê del Club Luis Alberto de Herrera, de Guarambaré que acababa de rendirle un homenaje a los autores de la obra que identifica sin confusión posible al "pueblo florido" y al "vy'a renda".

            CARLOS BORDÓN, atento al testimonio de su compañero, no puede guardarse la picardía: "imbeguéko, pero isegúro (es lento, pero seguro)", afirma.

            Para el día convenido, los versos de Guarambaré estuvieron listos. Eran sencillos, transparentes y emotivos. Revelan el dominio de la versificación por parte del autor: los eneasílabos son perfectos y permiten que la música desarrolle su lenguaje sin tropiezos en el marco de una melodía pegadiza y original.

            El éxito de la composición fue inmediato. Los guarambareños, desde el primer instante, se sintieron identificados con la polka.

            GUARAMBAREÑA, ya compuesta por el padre de CARLOS BORDÓN, quedó sin letra. "La primera estrofa es la que hice en realidad", rememora ROGELIO QUINTANA. A cambio había nacido GUARAMBARÉ destinada a grabar los nombres de sus autores en el libro de la gloria inextinguible de los que perduran en la memoria de los suyos porque cantan a su pueblo.

 

            GUARAMBARÉ

 

Lejos de ti, pueblo querido

en mi canción te evocaré

pues te diré que nunca olvido

dichas que ahí feliz pasé.

 

Percibo aún esa fragancia

que siempre da tu pyhare

llenándome de honda nostalgia

al recordar pe ymaguare.

 

Guarambaré, pueblo florido,

bello jardín, vy'a renda,

siempre por ti van mis suspiros

ha nde rehe mante apensa.

 

Para curar estas nostalgias

quiero beber en tu ykua

cuna de amor y de leyendas

de cautivar al mbohupa.

 

Letra: ROGELIO QUINTANA

Música: CARLOS BORDÓN.

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

GUARAMBARÉ de ROGELIO QUINTANA

Intérprete:  OSCAR CARVALLO

 

 

 

 

 

 

FUENTE (ENLACE INTERNO) :

 

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VI

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo de tapa: “MBOKAJA HA’EÑO”,

Óleo de CAMILA FRETES GÓMEz

Diseño de tapa: JOSÉ ALFREDO BENÍTEZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2006

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
CASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANIBILLETES DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLA GUERRA DEL CHACOACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA
HISTORIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011REPUBLICA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANILITERATURA PARAGUAYA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA