El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:
RAMÓN AYALA CIDADE

  EL MENSÚ - RAMÓN AYALA CIDADE


EL MENSÚ - RAMÓN AYALA CIDADE

EL MENSÚ

(GALOPA)

 

 

Letra:  RAMÓN AYALA

Música:  JOSÉ VICENTE CIDADE



EL MENSÚ

Selva... noche... luna... pena en el yerbal
el silencio vibra en la soledad
y al latir del monte quiebra la quietud
con el canto triste del pobre mensú.

Yerba.. verde... yerba... en tu inmensidad
quisiera perderme para descansar
y en tus hojas frescas encontrar la miel
que mitigue el surco del látigo cruel

Neike...neike... el grito del capanga va resonando,
neike...neike... fantasmas de la noche que no acabó.
Noche mala que camina hacia el alba de la esperanza
día bueno que forjarán los hombres de corazón.

Río...viejo...río... que bajando va,
quiero ir contigo en busca de hermandad,
paz para mi tierra cada día más
roja con la sangre del pobre mensú.

 

 

 

 

FUENTE:  Archivo de PortalGuarani

Registro:  Mayo 2012

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

EL MENSÚ

 

 

Intérprete:   LOS TRES SUDAMERICANOS

Material:   EL CANTAR DE SUDAMERICA

 

 

 

 

 
 
Intérprete:   RAMONA GALARZA con orquesta Dir. Armando Patrono

Material:  ALMA GUARANI

 

 

 

 

 

Intérprete:   SAJONIA 4

 

 

 

 

 

 

 

EL MENSÚ

LA SANGRE DE LOS YERBALES

Letra: RAMÓN AYALA

Música : VICENTE CIDADE

 

Ramón Ayala, músico y compositor nacido en Posadas, Argentina en 1937, estaba en Buenos Aires. Llevaba en su memoria el paisaje agreste de su tierra. En las pausas de sus actuaciones, recobraba cuanto había dejado lejos.

El mensú-palabra que viene de mensualero, el hombre que trabajaba en los yerbales por una suma mensual-, era una imagen que regresaba a él con insistencia. Andando por Piraí, Puerto Esperanza y otros lugares misioneros, se había empapado de las vivencias y las escasas ilusiones de esos restos de seres humanos que cortaban y transportaban la yerba mate en medio de soledades y penurias.

Su impresión había sido honda. Ayala, en su afán de retratar lo suyo, que es también nuestro -el mensú es también paraguayo, el de los obrajes del norte de La Industrial Paraguaya, la Mate Larangeira y otras compañías que se enriquecieron a costa del trabajo inhumano de los que caían en las zarpas de los contratistas y los capangas desalmados-, puso en palabras lo que le latía con fuerza en su interior.

"Lo escribí en 1955. La distancia de los hechos y las circunstancias, cuando uno se aleja de ellos y reflexiona, ayuda a la síntesis. Parece que se ve con más claridad todo y de una manera resumida", cuenta el compositor en una de sus visitas a Asunción, donde regresa con asiduidad.

Los versos brotaron "de manantial sereno", como diría Antonio Machado. En la ruidosa Buenos Aires, Ramón había buscado y encontrado un lugar para dejar fluir su inspiración. Como pintor que es -también-, retrató el paisaje del entorno físico y espiritual del obraje : noche, luna ypena, silencio y soledad. En medio de la desolación, el canto del obrajero condenado. Es el yerbal en una pausa para que al día siguiente continuara la maquinaria de amasar fortuna para otros.

En lo que luego sería el estribillo, al convertir la letra en canción su hermano Vicente Cidade, emerge la crueldad del capanga que, látigo en mano, repite su rito de saña e impiedad.

Ayala, sin embargo, no se quedó en la pintura de esa sombra inmensa de sufrimientos y esperas. Vislumbró el alba que traía la esperanza de días con justicia y dignidad. Y no se olvidó de su recurrente río -el Paraná-, que atraviesa con rumoroso vigor casi todas sus obras.

"Esto me nació a mí por un estado de conciencia. Era para cantar al hombre y cantar la injusticia. Sumergido en los abandonos, estos temas deben ser abordados con la misma fuerza con que se canta al amor. El destinatario es el hombre como receptáculo de lo infinito", recuerda Ramón Ayala.

Cuando la obra estuvo concluida, su hermano Vicente Cidade -violinista y compositor-, lo convirtió en una galopa misionera. Cuando se la escucha no sólo se piensa en el mensú misionero argentino sino en todos los mensú de la región. Es la historia común de hombres que dejaron sus vidas en los yerbales.

 

EL MENSÚ

(GALOPA MISIONERA)

 

Selva, noche, luna, pena en el yerbal

El silencio vibra en la soledad

Y el latir del monte quiebra la quietud

Con el canto triste del pobre mensú.

Yerba, verde yerba en tu inmensidad

Quisiera perderme para descansar

Y en las hojas frescas encontrar la miel

Que mitigue el surco del látigo cruel.

 

Néike, néike

El grito del capanga va resonando

Néike, néike

Fantasma de la noche que no acabó.

Noche mala que camina

Hacia el alba de la esperanza.

Día bueno que forjarán

Los hombres de corazón.

Río viejo que bajando vas

Quiero ir contigo en busca de hermandad.

Paz para mi tierra cada día más

Roja con la sangre del pobre mensú.

 

Letra: RAMÓN AYALA

Música : VICENTE CIDADE

 

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA TOMO VI - HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS. Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ. Edición del autor y Julián Navarro Vera. Dibujo de tapa: “MBOKAJA HA’EÑO”, Óleo de CAMILA FRETES GÓMEZ. Diseño de tapa: JOSÉ ALFREDO BENÍTEZ. Editora Litocolor S.R.L. Asunción-Paraguay 2006

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 



Compartir FB

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

Portal Guarani © 2013
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal Portal Guarani, Ganador Doble del WSA