El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:
GERMÁN BOGADO

  KUARAHY REIKE - Música GERMÁN BOGADO


KUARAHY REIKE - Música GERMÁN BOGADO

KUARAHY REIKE

 
Dos poetas detrás de una melodía

 



Alrededor de 1955 Germán Bogado —nacido en Coronel Bogado, ex-Ka’i Puente, Dpto. de Itapúa, el 11 de octubre de 1919—, en Encarnación, compuso una melodía en su bandoneón. La música, aún sin título, era muy solicitada.

Una tarde, cuando la orquesta de Bogado estaba a punto de entrar a actuar en Radio Encarnación, el director de la emisora, Artemio Vera, le emplazó al autor a ponerle un nombre. Urgido, le pidió socorro a sus compañeros. A nadie le auxilió, en ese momento, la inspiración. Germán, desalentado, salió de la radio y miró que el sol se sumergía hacia el poniente, sobre el Paraná. “Kuarahy reike se va a llamar”, resolvió en ese afortunado golpe de vista.

Como no tenía letra, Dionisio Cáceres Ojeda, un locutor de Radio Encarnación, le pidió permiso a Germán Bogado para escribir la poesía. El músico le dio la venia. Un tiempo después, sin embargo, llegó a la capital del Itapúa su amigo Luna Martínez, guitarrista y poeta paraguayo —actualmente vive en Tablada Nueva, Asunción—, que residía en Posadas. Le dijo que tenía la letra de Kuarahy reike y que se estaba yendo a Buenos Aires a grabarla.

—Eso no va a ser posible, porque Dionisio Cáceres ya la escribió—, le contó Germán.

—Ya sé, pero eso no importa— le replicó Martínez— él no es artista, no es músico, no es nada.

—Me vas a meter en un lío—, le advirtió el compositor.

Dicho y hecho. Dionisio Cáceres se ofendió y, en una de sus audiciones, le dedicó los adjetivos condenatorios más duros del idioma español al que consideraba un atrevido y un usurpador.

“En realidad, nada pude hacer para atajarle a mi amigo que, un tiempo después, registró la obra en Autores Paraguayos Asociados, APA, y la grabó, como había dicho”, recordó Germán Bogado en su domicilio de Villarrica. Allí, en la Municipalidad, desde 1998, enseñaba violín.

“Me gustaría, alguna vez, grabar también la melodía con la letra de Dionisio Cáceres. Es también muy hermosa”, dijo, al rememorar las peripecias de Kuarahy reike, cuyas dos letras incluimos en esta página.

 

Fuente: el autor de la música, Germán Bogado.




KUARAHY REIKE


Kuarahy reikévo aguapy ajesareko

ha’eténte chéve ku ahechátava reju

haku vevuimíva che reságui otórôrô

aikuaamaháre oguema hague la ne mborayhu.

 

Rasa ndavy’ái ajechaháre a mombyry

che mbarakamíndie péina ndéve apurahéi

mba’éicha reímo toguahê mba’e mbyasy

nekôrâsômíme ha che rehe topa jejahéi.

 

Oguahêvo ka’aruete

che âho ko apyka ári

hi’âma ku aha nde piari

ha jaju jey oñondive.

 

Ndaikuaáinte ku añete

mborahúpa rerekovéne

terâpa ambue oiméma

orovy’a nde rekove.

 

Letra: LUNA MARTÍNEZ

Música: GERMÁN BOGADO

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:


KUARAHY REIKE

 

 
 
Intérprete:   Grupo Revelación 4
 
 
 
 
 
 
 
 





KUARAHY REIKE

 

Kuñataîmi marangatuete mbyja ko’êju

ahechaváichante ku rejúrô ka’ aruete

che rete ipirî, che anga aho’i ku tory pavê

ha nipo ra’e kuarahyreikénte chembotavy.

 

Hetaitéma ára che rehe anga rejahéi

mayma mborayhu che hegui remboykepa

upéicha rupínte che ko’âicha apurahéi

akói aheka nde resa jajái che mytuêrâ.

 

Ha upégui jepy’apýpe

aikovéva nerâ’ârôvo

ha nde katu reñemíva

tesaráipe che rereko.

 

Aipotánte oguahê pe ára

kunu’ûme roguerekóvo

ha tove Tupâ rovasápe

tahory ñane kôrâsô.

 

Che mborayhu jára anive che py’apy

che ñe’â ijypi ndahupytyvéigui nekunu’û

nde guata koni nde áva apopê ha nde pukavy

akói che resape ku ka’aruetévo rohechapaite.

 

Ku neñe’êmi ahendupaitéva ka’aruete

purahéi porâicha che apysápe ipoty jera

ne ra’ârôvo che upéicha che pyhare

ha ku ñasaindy omombe’u chéve rehoitemaha.

Letra: DIONISIO CÁCERES OJEDA

Música: GERMÁN BOGADO 



 

 

 

 

 

 

  *************************

 

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO III

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Arq. Julián Navarro Vera

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2004.


 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE PARTITURAS DE MÚSICAS PARAGUAYAS

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA


(Hacer click sobre la imagen)


 

 

 

 

 

 

 

Arpa Paraguaya

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 



Compartir FB

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

Portal Guarani © 2013
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal Portal Guarani, Ganador Doble del WSA