Portal Guaraní - CASCARITA DE NUEZ, 1978 - Poemario de RENÉE FERRER DE ARRÉLLAGA

CASCARITA DE NUEZ, 1978

Poemario de RENÉE FERRER DE ARRÉLLAGA

Edición digital: Alicante :

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2001

N. sobre edición original:

Edición digital basada en la de Asunción (Paraguay),

[s.n.] (Talleres de Artes Gráficas Zamphirópolos), 1978.

Enlace al ÍNDICE del libro CASCARITA DE NUEZ en la BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

El grillo viajero Cacería/ Tortas de barro/ Desfile/ Playa/ Pintando/ Cascarita de nuez/ Ventarrón/ Paseo/ Pandorga/ Circo/ Bolitas/ Chaparrón/ Picaflor/ Pesca/ Vocales/ Arco iris/ El niño perdido/ Canción del molino/ Pildoritas/ Uno, dos y tres/ Pececito/ Plaza/ Camiones/ Reyes Magos/ Barca.

A todos los niños del mundo y a
los míos.


EL GRILLO VIAJERO
Hay un grillo que ha venido
viajando desde el confín,
donde afina la cigarra
su garganta de aserrín.

Por las rutas arcillosas
ha pasado el andarín
montado sobre una chala
perfumada de maíz.

No ha tomado
la avioneta
que en el aire
hace piruetas,
ni el tren
que carraspeando
tose, acelera
y se queja,

porque en el aire
retumba
un sonido
de latón,
y se llena
la pradera
de un humito
juguetón.

Este grillo siempre canta
en sus viajes de regreso;
sobre las chalas doradas
cabalga diciendo versos.

En los campos que atraviesa
lo detienen por la siesta,
mariposas con sus cántaros
para que tome agua fresca.

El sereno de la noche
le gusta sentir al viento,
mientras cuenta las estrellas
que en el cielo van saliendo.

Gira que te gira
baila que se va,
sobre chalas rubias
hasta la ciudad.

Regala su canto
tostado de sol
sentado a la sombra
de un naranjo en flor.


CACERÍA
Sale moviendo la cola,
el gato de su rincón;
somnoliento despereza
su espalda de dormilón;
cuando en la clara mañana
dorada de tanto sol,
escucha en los corredores
las patitas de un ratón.

Las orejas se le paran,
curva su lomo marrón,
las pezuñas afiladas
ensayan un manotón.

Muy despacio y sigiloso
- mira que duerme el patrón-
se desliza contorneando
su elegancia de salón.

De repente se detiene,
corta la respiración,
-En el silencio se escuchan
corridas de refilón-
y aparece ante sus ojos,
encendidos cual tizón,
indefensa y sorprendida
la carita del ratón.

Comienza la cacería.
El pequeño es muy veloz,
pero el gato sus pezuñas
ya le ha puesto alrededor.

Se le escapa entre las patas.
Corre, vuela, salta atrás,
buscando desesperado
un hoyito donde entrar.

Los bigotes expectantes
tras su mirada sagaz;
el gato paciente deja
que se canse su rival;
y cuando ya sin aliento
suspira sin ilusión,
el glotón se desayuna
con colita de ratón.


TORTAS DE BARRO
Tortas,
pequeñas,
redondas,
tortas de tierra
cocidas al sol.

Calientes chorrean
barro de verano,
sobre piedra losa
y mantel de flor.

Caritas atentas
mirando la fila,
de tortas marrones
de oscuro sabor.

Si con tu inocencia
de tibia paloma,
pudieras su masa
al viento hornear;
y llevar su aroma
de alma triguera
cual quimera alada
hasta algún lugar.

¡Qué lindo sería
mirar en tus ojos
lucecitas blancas
al verlas volar,
poniendo en las manos
de niños lejanos
pedazos de barro
con sabor a pan!


DESFILE
Bomborobón,
borobón,
bom, bom.

Es el tambor
que con su son
marca los pasos
del escuadrón.

Un pato gordo
por comilón
casi ha perdido
su posición.

Tururu ruruuu
trompeta y bambú,
se escuchan muy lejos
toros que hacen muuu.

Tatachín, tatachín,
tatachín, tachín, tachín.

Los platillos esparciendo
delicioso retintín,
suenan chín, suenan chan,
y redoblan su tachín.

En la fila de los pollos
se ha escuchado un pío pi;
la gallina que dirige
grita con voz de clarín:

Tatachín, tatachín
de la fila han de salir
los que hablan mientras marchan
olvidando el tatachín.

Firulí rulí
liru liru lí.

Se quiebra en el aire
el son del flautín
y me hace cosquillas
bajo la nariz.

Tatachín,
Borobórn,
Firulí,
el desfile ha terminado,
ahora comienza el festín.


PLAYA
Castillos de arena
con torres redondas,
construyen los niños
con mezcla de sal.
¡Qué lindas ventanas
de cantos rodados,
balcones de escamas
y estrellas de mar!

De las caracolas
que silban al viento,
murmullo marino,
quejido fluvial,
se escapa una estela
de su chimenea,
formando cigüeñas
de grácil volar.

Con nácar sacado
de conchas tostadas,
y polvo de roca,
con espuma y sal,
le ponen alfombras
a los escalones,
que alcanzan el cielo
en línea espiral.

Castillos que guardan
en sus minaretes,
recuerdos de niños
tendidos al sol;
tendrán a la tarde
que volverse arena,
cuando estén cansados
de su torreón.

PINTANDO
Desde un pote de rojos,
amarillos y verdes,
con tus dedos alados
hiciste volar,
mariposas pintadas
con sus alas de seda
que esparcen en el viento
su vuelo circular.

Del hueco de tus manos
en crisol de colores,
con perfume de niños
y loco frenesí,
se escapan elefantes
con orejas manchadas,
y pájaros con picos
color carmesí.

Pinta pequeño tu mundo
salpicado de color,
mientras la tierra embellece
bajo los rayos del sol.
Ponle alegría a las aguas
donde nada el caracol,
y puntos multicolores
al aire del ventarrón.

De tu nariz estampada,
y tus mejillas a rayas,
de tu sonrisa cubierta
con delicioso esplendor,
se escapan hasta el remanso
del corazón que te quiere,
cálido piar de paloma,
tenue murmullo de flor.


CASCARITA DE NUEZ
Cascarita de nuez,
barquichuelo arrugado,
cuna de mis recuerdos
de niño juguetón.

Navegando en la arena,
hallarás una estrella,
donde harás una canción
con la brisa y el sol,
que me llene las manos
de esperanza y amor.

Botecito crocante
con perfume a nogal,
a la sombra de un árbol
te has ido a navegar,
dibujando a tu paso
una estela de paz.

Navecita pequeña,
pétalo sin timón,
cascarita de ensueños
conserva mi ilusión.


VENTARRÓN
Un cocotero sacude
su penacho juguetón
y de sus hojas los cocos
van cayendo alrededor.

Ventarrón, ventarrón
ya te has puesto rezongón.

El monito saltarín,
brincando de rama en rama,
juega como si estuviera
al borde de un trampolín.

Una llovizna finita
le ha mojado la colita.

Volando se ven tres ranas
y las uvas de un parral,
los bichos y las perdices
que había en el pastizal.

Las flores silban contentas
las notas de una canción
aunque pierdan sus corolas
el toque de distinción.

Tras las ventanas cerradas,
observando el torbellino,
las narices de los niños
parecen frescos pepinos.

Ventarrón, ventarrón,
hace frío y tienes tos.


PASEO
Te voy a pintar
en las mejillas
tres hojitas hermosas
de ilusión;
para ir a los campos
en caballos
de perfumada madera
y de latón.

Corriendo por el aire
en semicírculos
llenaremos de verso
y de canción,
el cálido pedazo
del verano,
y el nido placentero
del gorrión.

Veremos en las flores
del camino,
picaflores con ojos
de cristal,
y gallos de crestas
encarnadas,
entonando su canto
magistral.

Mariposas con alas
coloreadas,
revoloteando sobre
espigas de maíz,
estampando en el aire
caprichosas,
los geniales arabescos
de un tapiz.

Volveremos somnolientos
a la tarde,
deshojando corolas
de cartón,
mientras llenan de luces
las estrellas,
la huella del potrillo
juguetón.


PANDORGA
Pandorga.
Que vuele la pandorga,
que bailotee en el aire,
que dibuje colores
en las nubes,
que caiga,
se levante,
se estremezca.

Dame tu cola coqueta
de moños pintados,
el tiritar de tu
papel de seda,
el sonido aflautado
de las tacuaras
que forman tu esqueleto;
dame tu alegría
de bandera,
y tu ilusión
de alondra.

Pandorga,
torea tu existencia
de casuarina;
quédate mansamente dormida;
recibe el griterío jubiloso
de los niños
que siguen tu danza
de sol y viento,
hasta que vayas a morir,
resignada y majestuosa,
en la copa de un árbol.


CIRCO
Circo que llenas la infancia
de payasos coloridos,
son burbujas de alegría
tus tambores que hacen ruido.

¡Cómo saltan en el aire
volatineros pintados,
mientras saca del sombrero
siete conejos el mago!

Los caballos corcovean
sobre pistas de cristal,
con sus patas salpicando
picaflores al pasar.

Circo, circo,
que les traes,
en dichoso
deambular,
carretadas
de alegría,
a los niños
del lugar.

Bajo tus luces pasean
adormilados camellos,
en la joroba meciendo
su alma de caramelo.

Las focas en las narices
llevan pelotas felpudas;
y los osos bailotean
vestidos de terciopelo.

Corta el látigo la tarde
con su flexibilidad,
mientras suben a los cubo
tres leones de azafrán.

Y en la esquina de la carpa
que elegante al cielo va,
los monitos picarones
hacen muecas a compás.

Circo, circo,
que les traes,
en dichoso
deambular,
carretadas
de alegría,
a los niños
del lugar.

BOLITAS

Ruedan las bolitas,

¿Hasta dónde irán,

cuando canta el viento

en el naranjal?

Entre el empedrado

de las calles llenas

de sol o de luna,

de pasto y arena,

recorren lomadas

-basáltico andar-

colinas y cerros

-cándido rodar-.

¡Cuántas cosas lindas

nos pueden contar,

de paseos cortitos

por esta ciudad!

En los bolsillitos

tibios de amistad,

las guardan los niños

después de jugar.

CHAPARRÓN

Piquipitipli,

corren las gallinas

comiendo maíz,

entre los canteros

de pastos repletos,

de langostas verdes

y bichos dorados.

Las lombrices muestran

su cuello elegante,

con curvas lustrosas

de un gris chispeante;

mientras se deslizan

dejando una huella,

que marca en la arena

alargada estrella.

En el cielo límpido

se oscurece el sol,

tragado por negras

nubes de algodón;

tose el firmamento

con trueno zumbón;

se doblan los árboles

bajo el ventarrón.

Piquipitipli.

Sobre la cigarra.

que toca el violín,

resbala la lluvia

desde un trampolín.

Gotas transparentes

se hamacan alegres,

con chasquidos breves

sobre ramas verdes;

ponen en los nidos

murmullo de cuna,

mientras les colocan

caireles de luna.

El agua se escurre

volviéndose aroma

de tierra mojada

y frágil paloma;

cuando de repente

somnoliento el sol,

desparrama diáfano

su alegre calor.

Piquipitipli,

repica la lluvia

sobre un alhelí.

PICAFLOR

-Buenos días Colibrí.

-No recuerdo que hay de ti.

-¿Cómo no, si la otra noche

cenaste con Alhelí?

-Para decir la verdad,

las noches que yo he pasado,

no las tengo en la memoria

y pronto las he olvidado.

-¡Qué triste tiene que ser

para las flores que besas,

que no las recuerdes nunca,

tan pronto como las dejas!

PESCA

Una lombriz encarnada

de paseo acicalada,

va una tarde de verano

rememorando a un gusano,

que se fue para volver

y terminó del revés.

Amarrado a una liñada

lo pusieron de carnada,

al sentir el agua fresca

notó que había ido de pesca

asustado y sorprendido

trató de retroceder,

pero comprendió enseguida

que lo había tragado un pez.

VOCALES

Con la A quiero hacerle

una manta a mamá

para que no se resfríe

Cocolí Colá.

La E voy a usarla

para hacerle un té

cuando tosa mucho

Cocolí Colé.

Si puedo sacarle

el puntito a la I

le pondré un sombrero

Cocolí Colí.

Un anillo tengo

hecho con la O

para regalarle

Cocolí Coló.

Por la U me gusta

cuando tiene apuro

enhebrar la aguja

Cocolí Colú.

Las cinco vocales

pronto aprenderé,

cantando a mamá

las recordaré.

ARCO IRIS
	Una lluvia empapó
	la frágil silueta
	de un rayo de luz
	al hacer piruetas,

	y con sus destellos
	cuando salió el sol,
	se formó un camino
	de agua y color.

	Con sabor a lluvia,
	y aroma de lino,
	brotes de jazmines
	y oleaje fluvial,

	nació el arco iris
	con matices finos,
	para hacer un viaje
	a la inmensidad.

	En su puente lindo
	de luz coloreado
	resuena la risa
	de un niño encantado.

	Cuando de repente
	su tenue figura,
	se esfuma perdiendo
	su clara hermosura.


EL NIÑO PERDIDO
	Tambor, tambor
	que me voy,
	se escucha en la selva
	un alegre clamor.

	De los pasos cortos
	del oso que baila,
	saltan como estrellas
	pétalos de flor.

	Entre los encajes
	de verde follaje,
	los trinos se esparcen
	en cálido son.

	Tambor, tambor
	que me voy.

	De lejos se siente
	la marcha pesada,
	de patas gigantes
	y colas trenzadas;
	son los elefantes
	que en desfile van,
	a buscar a un niño
	que perdido está.

	Tambor, tambor
	que me voy.

	Los ojos del tigre
	relucen astutos,
	cegando en el cielo
	los rayos del sol;
	espera en silencio
	la presa inocente,
	con calma siniestra
	y fiera expresión.

	La noche se perla
	de luces pequeñas,
	el niño cansado
	no resiste más,
	se acuesta ovillando
	su cuerpo delgado,
	sobre una corola
	de flor tropical.

	Bastante temprano,
	cuando filtra el día,
	su luz mañanera
	en tibia quietud,
	el oso bailando
	lo lleva a la aldea,
	dejando acunada
	su cándida luz.

	Tambor, Tambor
	que me voy,
	se escucha en la selva
	un alegre clamor.


CANCIÓN DEL MOLINO
	Molino de sol
	y viento,
	tus aspas levantan
	voces de clarín,
	que juegan a la ronda
	y a la rueda rueda,
	en tenue cascada
	de risa infantil.

	En tu baile lindo
	de pasos redondos,
	ligeras libélulas
	se echan a volar,
	dejando en el aire
	gotitas de lluvia,
	margaritas rojas
	y espuma de mar.

	No detenga nunca
	tu alma velera,
	su viaje con huella
	de arena y trigal;
	ni rompa la mágica
	danza molinera,
	su ritmo continuo
	de dicha y cantar.

	Que vengan los niños
	de toda la tierra,
	sus manos pequeñas
	todos a juntar,
	y hagan una ronda
	de amor que contenga,
	soñada mirada
	cargada de paz.

	Girando en el cielo,
	cual estrella loca,
	de las aspas negras
	prendidos al sol,
	harán un geranio
	inmenso en las nubes,
	poniéndole al mundo
	corazón de flor.


PILDORITAS
	Una moneda ha rodado
	hasta mis pies;
	me agaché a levantarla,
	resultó un pez.

	De un naranjo, una fruta
	dejó caer
	su frescura madura
	sobre mi piel.

	Las estrellas brillando
	están en el cielo;
	los niños en sus cunas,
	duermen sus sueños.

	Una flor muy temprano
	se levantó;
	me susurró al oído:
	el sol salió.

	En la mesa las tazas
	del desayuno,
	esparcen en el aire
	cintas de humo.

	Mientras mamá prepara
	para comer,
	panecitos de azúcar,
	manteca y miel.


UNO, DOS Y TRES
	Un pico tienen las aves
	que hay en el naranjal,
	y una cola los conejos
	que se esconden a jugar.

	La garza tiene dos patas,
	nadie lo puede dudar,
	como tiene el elefante
	dos orejas hacia atrás.

	Tres estrellas en el cielo
	se parecen a María,
	y por eso se les llama
	a las tres, las Tres Marías.

	Ayer salí a pasear
	y encontré cuatro pisadas,
	mi perro anduvo saltando
	entre las rosas rosadas.

	El dulce que hay en la mesa
	quiero probar con un dedo,
	pero como tengo cinco
	no sé cual usar primero.

	Seis alas tienen los gallos
	si se han reunido tres,
	a comer maíz tostado
	antes del amanecer.

	Un gato de siete vidas
	no es difícil encontrar,
	porque saben escaparse
	si hay peligro en el lugar.

	Una araña fue dejando
	ocho puntos en el suelo,
	había metido las patas
	en la tapa del tintero.

	Cuando me siento a comer
	hasta nueve mandarinas,
	me da dolor de barriga
	aunque tome una aspirina.

	Con los dedos de las manos
	puedo contar hasta diez,
	pero a veces no recuerdo
	ni siquiera uno, dos, tres.


PECECITO
	Pichiruchi, uchi, uchi,
	en mi casa tengo un pez,
	que vive en una campana
	colocada del revés.

	Pichiruchi, uchi, uchi,
	me gusta tirarle pan,
	para ver como se llena
	su pancita de metal.

	Una vez en el invierno
	comenzó a decir achís,
	porque le puse pimienta
	muy cerca de la nariz.

	Pichiruchi, uchi, uchi,
	hay un gato Micifuz,
	que vigila la pecera
	cuando se apaga la luz.

	Pichiruchi, uchi, uchi,
	pececito de cristal,
	si quieres salir corriendo
	no te dejaré escapar.


PLAZA
	Subes hasta el cielo,
	bajas hasta el río.
	¡Que calor abajo,
	arriba que frío!


	Por las escaleras
	tienes que trepar,
	para deslizarte
	por el tobogán.

	Desde las hamacas
	se ve la ciudad,
	con miles de estrellas
	titilando atrás.

	De la calesita
	la alegre canción,
	guardarás de noche
	bajo tu almohadón.


CAMIONES
	Con tu carretel
	de madera blanda,
	y un hilo llevando
	una fresca ilusión;
	te vas arrastrando
	entre rosas blancas,
	carga imaginaria
	sobre tu camión.

	Pájaros persiguen
	mariposas locas;
	los perros ovillan
	sus colas al sol;
	cantan los jilgueros
	su adiós en los nidos,
	mientras continúas
	tu marcha veloz.

	Entre los semáforos
	de flores formados
	por lluvia de oro,
	chivato y ciprés;
	encienden sus luces
	brillantes las hojas,
	dejándole paso
	a tu carretel.


REYES MAGOS
	Sobre una cinta de plata
	tendida en la inmensidad,
	se acercan los Reyes Magos
	caminando sin cesar.

	Sus ropajes son de seda,
	son sus capas de astracán,
	y en sus turbantes las perlas
	se menean al compás
	del andar de los camellos,
	que despacio en fila van.

	Posados en una estrella,
	sus ojos buenos están,
	mientras les marca el camino
	con su fulgor de metal.

	En la tierra todo es calma.
	Sólo una luz, aquí, allá.
	Los niños ya se han dormido
	soñando en la oscuridad,
	con las cartas enviadas
	por palomas de cristal.

	Los zapatitos lustrados
	en voz baja parlotean,
	mientras se bañan de luna,
	esperando que los vean.

	La noche deja un lucero
	prendido en cada rincón,
	salpicando de rocío,
	los pétalos de cada flor,
	hasta que despierta el alba
	engalanada de sol.

	Brillan chispeantes los ojos.
	La risa se hace canción,
	-los camellos se han bebido
	toda el agua del latón -
	y a los pies de las camitas,
	hay juguetes. ¡Qué emoción!

	Que cante siempre la alondra,
	y gorjee el ruiseñor,
	que a ningún niño le falte
	la dicha de la ilusión.


BARCA
	Prendida a la cola
	de un lobo marino;
	sujeta a las olas
	que dibuja el mar;
	se pierde una barca
	cual frágil paloma,
	henchida de viento
	su vela estival.

	¡Qué puertos lejanos
	su sombra velera,
	besando las costas
	mirará al pasar!
	Dejándoles canto
	de agua y espuma,
	acordes de luna
	y arpegios
	de sal.

	¿Quién guiando va el timón?
	¿Será un mirlo o un gorrión?
	No es un fuerte marinero.
	No es un recio capitán.
	En la barca mensajera
	sólo trinos se oirán.

	Sobre la cubierta
	de su casco manso,
	descansan los pájaros
	de peregrinar;
	y en el ritmo lento
	de su proa pequeña,
	se mecen los sueños
	de tierras sin mar.

	Recorre gaviota
	países lejanos,
	llevando el aroma
	de coco y banano;
	diles que perdidos
	en la inmensidad,
	han quedado niños
	con piel de maizal,
	que con sus manitas
	morenas de sol,
	les ofrecen tortas,
	hechas de almidón.

	Barca, barca mensajera,
	de sonrisa y amistad,
	reparte en playas distantes
	la ramita de la paz.

	Niños en la arena
	con las caracolas,
	hagan un murmullo
	que adormezca el sol,
	que pasa la barca
	llevando en sus velas:
	un beso, una alondra,
	un nido, una flor.

Enlace al CATÁLOGO POR AUTORES del portal LITERATURA PARAGUAYA

de la BIBLIOTECA VIRTAL MIGUEL DE CERVANTES

en el www.portalguarani.com

TRADUCCIÓN DE LA OBRA AL INGLÉS:

"CASCARITA DE NUEZ" (LITTLE NUTSHELL)

Poesías de Renée Ferrer

Diseño Gráfico e ilustraciones: Analia Marchi

Traducción: TRACY K. LEWIS

FAUSTO EDICIONES

Eligio Ayala 1060

Tel: (021) 221996/7

Email: faustocultural@gmail.com

Asunción - Paraguay

Primera Edición:

Segunda Edición: Diciembre 2008

I.S.B.N: 978-99953-79-19-3

THE TRAVELLING CRICKET (AL GRILLO VIAJERO)

There's a cricket who's been

travelling

from places far, remote,

where the locust's voice comes calling

like there's sawdust in his throat.

Wandering, wandering comes the cricket

on his wandering-cricket way,

riding on a fragrant cornhusk

over roads of mud and clay.

Not for him

the little airplane

turning pirouettes

in air,

nor the train

that huffs and coughs

and chugs

with heavy care,

for the air

with sound

resounds

as in a tiny cup,

and the plain

is filled

with smoke

dancing down and up.

Leaving and returning

the cricket sings his song;

on golden cornhusks

singing verses as he rides along.

Crossing meadows, crossing fields

he stops to rest and think,

and butterflies with jugs

of water bid him take a drink.

He likes to feel the wind

upon the night-time dew,

and counts the stars that rise above

whenever day is through.

Round he goes, away he dances

on his yellow husk,

toward the bustle of the city

at dawn or noon or dusk.

His song he gives to us,

all toasted in the sun,

and in the shade of an orange tree rests

until his song is done.

Documentos facilitados por la Autora

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)