JAVIER VIVEROS

Texto JAVIER VIVEROS

Humor gráfico de NICODEMUS ESPINOSA

Colección GRANDES HUMORISTAS PARAGUAYOS Nº 8

Editorial SERVILIBRO

Dirección Editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Coordinación: NICODEMUS ESPINOSA

Asunción - Paraguay

2012 (96 páginas)

PRÓLOGO

Los ñe'ẽnga forman parte de nuestro ADN como nación. Son frases cortas, chispas que saltan de improviso para aportar su cuota de ingenio, pequeñas gemas del idioma que sirven para aureolar de humor y quitarle hierro a alguna situación complicada.

Vale aclarar que esta no es una recopilación, estos ñe'ẽnga son nuevos, lo he abordado como un pequeño género literario, hice uso de su estructura para volcar allí mi contenido. No resistí la tentación de poner frases en boca de gente de los ámbitos que sigo con mayor asiduidad (el artístico, el deportivo, el científico). Varias veces me pregunté qué hubiera dicho tal personaje de haber sido paraguayo.

El resultado de ese ejercicio lúdico es este libro, pergeñado y vertebrado en África en el 2010 y ampliado poco después de mi regreso al país. Si alguno de estos ñe'ẽnga llegara a aureolarse con el gusto del pueblo me sentiría honrado, pues es el modo en que la literatura perdura. Si ninguno lo logra, mi felicidad no disminuiría, pues el objetivo de que la escritura me resultara divertida ha sido, con creces, cumplido.

J. V.

Otroitéma nemoñeno, he’i niñera mitã’i

ocuidáva’ekuépe

Hay phone, he’i Iphone vendeha.

Viva la libertad de expresión, he’i gen dominante.

Amoingue iváinape, he’i pistolero.

 

El sol sale para todos, he’i Drácula oñelamentárõ

Esto no estaba programado, he’i control remóto-pe

ojejapíva’ekue.

Nunca más, he’i Poe uryvu.

Enfocalo desde otro ángulo, he’i hesavãva.

 

 

Volveré y seré millones, he’i tungusu oike mboyve jagua pysãme.

¿Hay alguien aquí?, he’i espiritista.

Akéta mba’e chupe, he’i la ndoguerekóiva icenaĝua.

Añembosako’ita, he’ita, he’i enáno omendátarõ.

 

Tranquiiiilo, he’i te’õnguépe oñemoakangytáva’ekue.

Me tiene sin cuidado, he’i mitã iniñéra kau’urapóvare.

Quien calla otroga, he’i policía oapresarõ múdope.

Kóa la otrancapáva he’i plomero.

 

En ello se me va la vida, he’i kysépe uhugáva’ekue

ruleta rusa.

El rostro no es el espejo del alma, he’i Jean Paul Sartre.

Rei eñembogallitoséta chéve, he’i ryguasu oja’órõ imembýpe.

Ndahuguyiete chéve kóa, he’i Drácula okambúrõ ajúra

ortopédico oirupúvare

 

 

 

 

Para compra del libro debe contactar:

Editorial Servilibro.

25 de Mayo Esq. México Telefax: (595-21) 444 770

E-mail: servilibro@gmail.com

www.servilibro.com.py  

Plaza Uruguaya - Asunción - Paraguay

 

 

Enlace al espacio de la EDITORIAL SERVILIBRO

en PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)