GUAPO CHE RYMBA GUEY - Polca de EMILIO BIGGI

GUAPO CHE RYMBA GUEY

Polca de TEODORO S. MONGELÓS

GUAPO CHE RYMBA GUEY

Guapo, negro, mocho, estrella
que la tarde ya se va
y ha rezado ya el zorzal
con su cantar de adiós

….. Guapo amigo de mis penas
….. mi recuerdo se murió
….. y hoy nos deja a los dos
….. pesar olvido y sol

Brillan ya las tres Marías
en el verde de la inmensidad
lento avanza la carreta
como el alma de la soledad

….. Mi rancho quedó en la lejanía
….. como así también mi adorado ensueño
….. solo quedas tu mi guapo amigo
….. más para escuchar todo mi dolor.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.

VERSIÓN EN IDIOMA GUARANÍ

GUAPO CHE RYMBA GUÉI

Autores:

TEODORO S. MONGELÓS y EMILIO BIGGI

I

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"...

Ko'ẽju oñemo'ãgui.

Epu'ãkatu jajokua ñande guéi.

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"...

Péina amo mbyja ko'ẽ

omimbi hovy asy, ñu hovy ohesape.

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"...

Kuarahy haku mboyve jaha.

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"...

Ñaha'ã ñu puku jahasa.

II

Ndaipóri ro'y ñande okára guápe,

ni aipo amarayvi ñande jokohára,

jepémo ivai ha ipuku tape.

jaipykúi vaerã vaerã ñaguãhemeve.

Ñane rymbami ñane moirũhára

ñande javeve ojahu hy'aipe.

Ñande okaraygua po ro'o jeka

heta jareko mombe'upyrã.

III

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"..

Ipuku ñande rape.

Eñatoĩ ne rymba guéi aní ñane mbegue.

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"...

Jahasávo kokuere

japyta sapy'ami kane'õ ñambogue.

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"...

Jahasa vaerã pytũ mboyve.

"Guapo", "Lindo", "Hóko", "Ciervo"...

Yvahai Pindo ha Pasopé.

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

GUAPO CHE RYMBÁ BUEY

Material: ANTOLOGÍA TETAGUA - 30 AÑOS

TESTIMONIO HISTÓRICO - VOLUMEN II

Fuente (enlace al documento fuente):

TEODORO S. MONGELÓS – POESÍA.

Recopilación y edición: RUDI TORGA.

Colección POETAS POPULARES, 1.

Tapa: MARIO CASARTELLI.

Editorial EL LECTOR,

www.ellector.com.py

Asunción-Paraguay 1996. 115 páginas