PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
GILBERTO CANDIA LÓPEZ
  YVOTY KAÑY / PANAMBI - Letra y música: GILBERTO CANDIA LÓPEZ (GICALÓ)


YVOTY KAÑY / PANAMBI - Letra y música: GILBERTO CANDIA LÓPEZ (GICALÓ)

YVOTY KAÑY/ PANAMBI

Letra y música: GILBERTO CANDIA LÓPEZ (GICALÓ)


YVOTY KAÑY

FLOR SUREÑA


-Ko 7 NOTAS MUSICALES-pa EMILIANO R. FERNÁNDEZ avápe ojapóne raka'e (A quién le habrá dedicado Emiliano R. Fernández "7 NOTAS MUSICALES")-, le preguntó un día GILBERTO CANDIA LÓPEZ a un músico en una fiesta popular.

-Mba’éicha piko nde aréma reiko ore apytéipi ha ndereikuaa mo’ãi ã mba’e (Cómo es posible que aún no sepas si hace tiempo que andás en medio de nosotros) -le reprochó de entrada el guitarrista al que interrogó- Ha ojapo ichikakuérape. Cada nota (Do, Re, Mi...) hína umi hembiayhu réra ñepyrũmby (Le hizo a sus novias. Cada nota con la que comienzan las estrofas son las primeras sílabas de los nombres de sus amadas-, terminó de respondérle.

Gilberto -nacido en la compañía Kapi’ipe, de Eusebio Ayala, en el departamento de la Cordillera, el 5 de marzo de 1951- no quedó convencido por la respuesta. Entonces, empezó a buscar por sí mismo la verdadera razón de aquel Emiliano-re. No tardó en descubrir el auténtico motivo: estaba dedicada a la uruguaya ZULMITA LEÓN quien vino desde su tierra para conocerle, se enamoró de él y, también poeta, le escribió LA VOZ DE LA AUSENTE. Como la palabra Zulmita tiene 7 letras, Emiliano convirtió cada una de ellas en una nota musical: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si. "

A mí me gustaba la música y en aquella conversación me di cuenta que no sabía casi nada acerca de los autores, de los intérpretes, de las obras, sus motivaciones y las circunstancias en las que fueron creadas. Me dispuse, entonces, a indagar más seriamente acerca de todo esto", cuenta el que firma sus escritos con el acrónimo de su nombre y apellidos: GICALÓ, GILBERTO CANDIA LÓPEZ y vive en Capitán Miranda, cerca de Encarnación, en el departamento de Itapúa.

"Fue así como empecé a buscar datos, obras y anécdotas sobre EMILIANO R. FERNÁNDEZ, CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ, TEODORO S. MONGELÓS y tantos otros poetas y compositores. Lo que voy juntando está en mi libro inédito 'RESEÑA HISTÓRICA SOBRE MÚSICOS Y MÚSICA POPULAR PARAGUAYA'. Espero encontrar alguien que lo publique alguna vez", continúa el hombre que, además de su tarea de compilador también escribe poesía que el mismo musicaliza tarareando.

Una de sus obras es YVOTYKAÑY, dedicada a una muj er que fue su compañera cuando estudiaba guaraní en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍ, filial del barrio San Pedro de Encarnación. "Primero, el 18 de junio de 2003, le escribí Panambí. Luego, el 20 de abril del 2005, me nació la polca YVOTYKAÑY que yo musicalicé y me grabaron en Encarnación ISIDRO GONZÁLEZ y su grupo 'Amistad', con la voz de TINA HERRERA. Primero fue la letra, luego la música. Yo no soy músico, pero andando entre los músicos algo se me quedó en la mente para crear la melodía", recuerda. "Ella aparecía de repente en un auto, entraba a clase, compartía con nosotros y luego desaparecía. PANAMBÍ puse en sus manos y le conté que ella era la musa inspiradora. De la otra obra ya no le dije nada. No tuve ningún romance con ella, solo fue una creación mental", relata el que también vivió muchos años en Buenos Aires, regresando luego para afincarse en Capitán Miranda donde ejerce el cargo de concejal municipal.


YVOTY KAÑY


Yvoty kañy mamópa reiméva

aretereíma ndorohechavéi

esẽmi jeyna jaguatahaguére

toguemi jey che mba'e yuhéi.


Jaikómi rire tory ha vy’ápe

ñaguerochichĩ ojohekove

ha’etevaicha tyre’ỹ apytáva

ko che resa’ãgui rekañy guive.


Hi’ãitépa chéve resẽ sakãháre

topytu’umi ko che rekove

amyasáĩ jeyne nerenonderãme

he’ẽmbochyvéva mborayhu añete.


Letra y música: GILBERTO CANDIA LÓPEZ (GICALÓ)



PANAMBI


Panambi ne porãiteva yvotýpe rejoguáva

reveve ha rehasáva che ypy rupi tapia

hi’ãnte rojagarra romoĩ haguã che pópe

romomorãvo hekópe, vevuimi ro’añua.


Anicheva’erã ñaña reipuru nde rayhuháre

oikóva umi guataháre nde rapére omaña

hi’ãgui chupe nde recha reveve ha reguejývo

jahechápa upekuévo ivevuive angata.


Arekóva che angapýpe ndeichaite opereréva

reguejýrõ yvotýre reipyte nde rekorã

mañeĩpa rejuhu he’ẽvéva yvotytýpe

che ko oiméne avei upeichaite roipota.


Nahi’ãiko panambi rehoite nde rekohágui

epytántena ko’ápe tañatende nde rehe

anítei upe rire rehasa ha rehasávo

yvoty ha yvotýgui nde resarái chehegui.


Letra: GILBERTO CANDIA LÓPEZ (GICALÓ)


***********************

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
TOMO IX
Autor y ©:
MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: CAMILO DIONISIO NAVARRO AGUAYO
Diseño de tapa: GOIRIZ. IMAGEN & CÍA.
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2008

 






Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada




Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA