Portal Guaraní - ILUSTRATENA 2011 - Obras de GOLI COLOMBINO

ILUSTRATENA. EXPOSICIÓN DE ILUSTRADORES 2011

Coordinación:

ALEJANDRO BALCÁZAR, EDU BARRETO y ESTEBAN PEDROZO ALÉ

Textos:

ALEJANDRO BALCÁZAR y EDU BARRETO

Maqueta y diseño:

ANN LEE y ALEJANDRO BALCÁZAR

Correcciones:

MARIELA OTAZÚ y EDU BARRETO

Impreso en:

Servicios Gráficos.

Material realizado con el apoyo de la Embajada de España en Paraguay

y del Centro Cultural de España Juan de Salazar.

www.juandesalazar.org.py

Asunción, Paraguay. Julio 2011

PRESENTACIÓN

LA ILUSTRACIÓN, ESE ESPACIO EN EL QUE NO SE TEME

“¿De qué sirve un libro que no tiene diálogos ni dibujos?”

Alicia en el País de las Maravillas

Lewis Carroll

Carlos V ya lo había vaticinado: el papel lo aguanta todo. Declaraciones de guerra, de amor, desalojos, garabatos, imágenes hiperrealistas o el blanco más impoluto que coquetea con lo conceptual.

Entre todos estos contaminantes, está la ilustración como conjunto de colores, de formas que remedan y copian contornos y texturas de la realidad más circundante que podamos imaginar. ¿Cuán ingenua o inteligente es la pregunta de Alicia, al ver que el libro que su hermana lee, no posee ilustraciones?

La misma pregunta se hacen estos 26 ilustradores y buscando una respuesta (o varias) deciden explorar sus respectivas pinacotecas mentales vertidas en un soporte que no solo aguanta todo, si no que permite la combinación, la mezcla y el apareamiento de las más diversas técnicas para generar imaginarios que evocan la mitología, seres repentinos y costumbres de todo aquello visto y repetido en el entorno, como ritual espontáneo y de orden oculto.

La ilustración es campo donde se debe aprender a no temer, a conjugar elementos de lo más inconexos y producir melodía cromática e icónica. Hay que domar a los más rotundos estereotipos y llegar a “la nueva forma”: el nuevo monstruo, la nueva mujer que vende yuyos o el más particular lado oscuro de uno mismo.

Una vez asumido el desafío, lo que resta es sumergirse a esta búsqueda de la voz propia, rebautizando a la línea, al punto, al color amarillo como otro color, con otro nombre.

Es así que tenemos a ilustradores representantes de una gran diversidad: mientras que algunos tienen años dando vida a seres e historias en libros y otras publicaciones, otros empiezan a dar luz a sus personajes, haciendo uso de redes sociales y acudiendo al llamado virtual y rogativo de IlustráteNA.

Edu Barreto

Diseñador Gráfico

¿QUÉ ES ILUSTRATENA?

Ilustrate: dibujarse, graficarse, expresarse buscar, descubrir y adquirir conocimiento

Al tener estos dos significados, la ilustración deja de ser un mero dibujo y ocupa un lugar más importante en cualquier espaciointervenido. Expresarse es sinónimo de transmisión, porque el entorno todo en sí, es un signo.

Na: partícula rogativa proveniente del guaraní.

Al combinar las palabras ilustrate Na se instaura un rasgo identitario de esta disciplina con nuestra nacionalidad, evidenciando nuestra cosmovisión particular de percibir y sentir las cosas.

Con todo esto puesto sobre la mesa, Ilustratenaubica a la ilustración como vía expresiva y canal para enlazar a editoriales, organizaciones y empresas, visibilizando el trabajo meticuloso, silencioso y colorido de ilustradores.

Quienes acudieron al llamado de Ilustratena son:

Expositores

Adriana Díaz, Ann Lee, Camilia Silvero, Charles Da Ponte, Daniel

Gomez Prieto, David Bueno, Diego Britez, Diego Diarte, Francisco

Armoa, gasvegas, Giovanni Belli, Goli Colombino, Guillermo Gomez,

Leda Sostoa, Paolo Herrera, Regina Rivas, Rodney Arévalo, Selene

Torres, Stefania Prieto, VictorColmán.

Talleristas

Amelí Schneider, Nicodemus Espinosa, Samuel Araya y Raquel

Aparicio, invitada de honor y representante de los premiados Injuve 2010

Organizadores

Alejandro Balcázar, Edu Barreto, Esteban Pedrozo Alé.