TRES POETAS DEL PARAGUAY (MBOHAPY ÑE’ẼPAPÁRA PARAGUÁI) - Autora: FELICITA R. ARENAS VALENZUELA - Año: 2017

TRES POETAS DEL PARAGUAY (MBOHAPY ÑE’ẼPAPÁRA PARAGUÁI)

Autora: FELICITA R. ARENAS VALENZUELA.

Ficha técnica del libro:

Ensayo: Tres poetas del Paraguay (Mbohapy Paraguái ñe’ẽpapára).

Ilustración: Juan Enrique Díaz Arenas.

Impreso en TO PRINT Ediciones.

ISBN: 9789996705441.

Primera Edición.

Diciembre - 2017.

Asunción - Paraguay.

Ficha técnica del CD:

Voz en poesías: FELICITA R. ARENAS VALENZUELA.

Voz en canciones y piano: María Emilia Díaz Arenas.

Voz en dúo: Sara Fariña.

Orquestación: Cristhian Ariel Chaparro.

Grabado en los Estudios de Folkpar Producciones.

Diciembre - 2017.

Breve reseña del material:

Tres poetas del Paraguay (Mbohapy Paraguái ñe’ẽpapára) (audiolibro) es un ensayo de edición bilingüe (castellano-guaraní) que aborda la biografía y obras de tres poetas paraguayos nacidos en 1914, en el centenario de su natalicio: Carlos Miguel Jiménez, Crispiniano Martínez González y Teodoro Salvador Mongelós.

La obra se presenta en un libro de 110 páginas, acompañado de un DC grabado con la voz de la propia autora, quien interpreta los poemas de los tres autores paraguayos, y con la voz de María Emilia Díaz Arenas (vocalista), quien canta las canciones. Se trata de un material concebido para ser leído y escuchado.

Tanto el libro como el CD son producciones nacionales.

El ensayo Tres poetas del Paraguay (Mbohapy Paraguái ñe’ẽpapára) fue declarado de interés educativo mediante las Resoluciones Nº 2347 y 2364 del Ministerio de Educación y Ciencias (MEC), y de interés departamental por las Resoluciones JDC Nº 376/2018 y 377/2018 de la Junta Departamental de Cordillera.

Prólogos:

Qué vivan en nuestra memoria

He aquí que Felicita Arenas acompaña la cultura del Paraguay con su trabajo, y pone en nuestras manos y frente a nuestros ojos estos Tres poetas del Paraguay (Mbohapy Paraguái Ñe’ẽpapára).

Ella eligió a estos tres señores para contarnos acerca de sus vidas, sus vivencias y su obra, quienes verdaderamente hicieron florecer nuestra lengua guaraní, que son Carlos Miguel Jiménez, Crispiniano Martínez González y Teodoro Salvador Mongelós. Ellos son un cuenco de poesía, desde luego, y la palabra adornada de sus almas toca, endulza y aprieta dulcemente nuestras vidas.

Felicita nos cuenta esas cosas con su palabra transparente en este nuevo trabajo, sin prestar palabra ajena o acuñar vocablos nuevos, para hacer llegar genuinamente lo que quiere contarnos.

Al mirar la cubierta de Tres poetas del Paraguay (Mbohapy Paraguái Ñe’ẽpapára), ya descubrimos lo bueno que guarda en sus páginas y en nuestras dos lenguas, a lo que nuestra autora dio forma y lugar.

Y la autora limpió la lengua de brotes de paja y polvo y asumió con ello sus sentimientos y su sabiduría, deseando que estos tres creadores de poesía no queden en el lecho del olvido y nadie ya los recordara.

Congratulaciones a Felicita Arenas por esta obra tan bella, y que Carlos Miguel Jiménez, Crispiniano Martínez González y Teodoro Salvador Mongelós vivan en nuestra memoria y en la memoria de nuestros descendientes.

Susy Delgado

Toikove ñane mandu’ápe

Péina Felicita Arenas omoirũ Paraguay reko ha omoĩ ñande pópe ha ñande resa renondépe ko Mbohapy Paraguái ñe’ẽpapára (Tres poetas del Paraguay).

Ko’ã mbohapy karai ha’e oiporavova’ekue omombe’u hag̃ua ñandéve hekové, hembiasakue ha hembiapokue, ha’ẽhína umi añetehápe ombopotyva’ekue ñe’ẽ guarani, umíva hína Carlos Miguel Jiménez, Crispiniano Martínez González ha Teodoro Salvador Mongelós. Ha’ekuérape niko ñe’ẽyvoty ryru voi katu, ha hi’angakuéra ñe’ẽ jegua rupive ymaite guive oñatõi, omohe’ẽ térã oñopũ asý ñande rekove.

Umi mba’e hína Felicita ñe’ẽ sakã porãme omombe’u ñandéve ko hembiapo pyahúpe, oiko’ỹre oipuru oikóvo ñe’ẽ térã omyeñói ñe’ẽ pyahu ikatu hag̃uáicha omoguahẽ hekopete pe omombe’úseva ñandéve.

Ñama’ẽre Mbohapy Paraguái Ñe’ẽpapára (Tres poetas del Paraguay) apére, jahechakuaámakuri mba’e porã oñongatuha ipype mokõive ñane ñe’ẽme ha ñande haihára omboheko ha ombohyrúva’ekue ipype.

Ha ñande haihára niko omopotĩ ñe’ẽ kapi’i rovy hag̃ua yvytimbógui ha oipyaha ipype hemiandu ha hembikuaa ko’ã mbohapy karai ñe’ẽyvoty apoha ndoipotái hag̃ua sapy’areí ha’ekuérape opyta tesarãi rupápe ha avave na’imandu’aveí hesekuéra.

Vy’apavẽ, Felicita Arenas, ko ne rembiapo porãitere ha Carlos Miguel Jiménez, Crispiniano Martínez González ha Teodoro Salvador Mongelós toikove ñane mandu’a ha ñane ñemoñare mandu’ápe.

Feliciano Acosta

Fuente: La Autora - 2025.