LA POESÍA GUARANÍ EN SU EXPRESIÓN CONTEMPORÁNEA
Por DELFINA ACOSTA
La lengua guaraní ha tenido grandes exponentes. Basta con nombrar a Manuel Ortiz Guerrero. Pero los tiempos cambian y también los usos, las costumbres de un pueblo y su situación social.
La poesía contemporánea escrita en guaraní es recogida en el libro Ñe’ê rendy (Edición bilingüe), publicado por la editorial Atlas.
La selección e introducción del citado material literario está a cargo de la reconocida escritora y periodista bilingüe Susy Delgado.
Escribe ella: “Sin ir más lejos, es una lengua que ha arribado a estos primeros tramos del tercer milenio, tiempos de globalización y muerte de muchas lenguas del mundo, con una vitalidad asombrosa. Y la mejor prueba de esa vitalidad está en su poesía”.
Ida Talavera, escritora bilingüe, ha sido capaz de dar una atmósfera distinta como renovada a la poesía paraguaya en guaraní.
Las obras suelen ir acompañadas, habitualmente, de la rima y la métrica. Pues bien, Ida ha sabido introducir el llamado verso libre.
Lino Trinidad Sanabria y Sabino Giménez no se desprendieron de lo conocido como forma clásica. En relación con la producción lírica de Trinidad Sanabria cabe señalar que ella nos remite a la campiña, al rancho y al amor en formas muy expresivas y naturales.
El tono de Susy Delgado tiene un marcado acento de nostalgia y de tristeza. Se hallan en él elementos como la lluvia, el fuego y el viento, que transcurren delicada y armoniosamente por las palabras.
La denuncia social contra los excesos cometidos por los usurpadores de la patria y una suerte de compromiso con la situación de su prójimo sufriente están patentes en las líneas del poeta y periodista Mario Rubén Álvarez.
Basta con leer el poema “Jatevu” para acercarnos al dolor que traspasa sus sentimientos.
En los textos de Ida Talavera el lector encontrará un profundo latido femenino. Así mismo, el destello de la esperanza y el fulgor de los sueños a los que nunca hay que renunciar hacen presencia en sus entregas. “Canto nuevo” es un vivo ejemplo de la búsqueda de un alba promisoria.
En Ñe’ê rendy, libro digno de crédito, hay un amplio abanico de palabras, ecos, ritmo, denuncias, dolores, celebraciones de la naturaleza, metáforas, búsquedas.
La poesía guaraní, tras tanta postergación, cobra nuevas fuerzas en las obras de sus nuevos exponentes.
Susy Delgado es promotora de Dirección de Lenguas.
POESÍA PARAGUAYA
HAN ABIERTO UN CAMINO EN LA SELVA ...
Han abierto un camino en la selva
Rojo tajante
desfloración de virgen despeinada
Rojo tajante
que perfora la cabellera
de un viejo paisaje
de troncos silentes !
Desde el lindero cicatrizante
pareciera
que el resto vegetal
llorase
la herida mortificante
Han hollado la selva
vendrán más carreteras
el asfalto los ruidos
y el Hombre
Los pájaros se van
y un nuevo silencio de motores
multitudinarios
avisa como el trueno
que llega la tormenta
de aceites
gasolinas
y gigantes
Los pájaros se van
Otras selvas retoñarán
nuevos troncos
hospedarán los nidos
de miles de refugiados
Paso al Hombre !
RODRIGO DÍAZ-PÉREZ
Fuente: Suplemento Cultural del diario ABC COLOR
Domingo, 16 de Setiembre de 2012
www.abc.com.py
ENLACE INTERNO A
ÑE’Ê RENDY
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
