FIN DE ZONA URBANA (Libro) - Carlos Bittar - Año 2001

FIN DE ZONA URBANA

Fin de Zona Urbana fue publicado en 2001 por

Faro para las Artes,

institución organizadora del concurso Jacinto Rivero,

en el cual fue premiado este ensayo.

** El libro comprende 24 fotografías, cuyo tema principal es la polución visual de las ciudades paraguayas. La publicidad indiscriminada y el comercio informal presentes en las calles fueron capturadas entre 1997 y 2000 por una cámara 6x6 formato mediano, utilizada comúnmente para hacer retratos.Como introducción del libro, se presentan dos ensayos críticos de los escritores Jesús Ruiz Nestosa y Adriana Almada. Algunas de las fotografías van acompañadas de epígrafes escritos por el autor. Todos los textos se encuentran traducidos al inglés.

.

sumario
Se cruzan en Ciudad del Este el contraste de culturas, productos, personas y personajes, a través de un intenso flujo comercial legal e ilegal. La ciudad linda con Brasil, y se encuentra en la zona llamada Tres Fronteras, donde limitan Argentina, Brasil y Paraguay. Es protagonista de estas fotografías el caos visual resultante de los carteles publicitarios, vendedores ambulantes y otros personajes, productos, a su vez, de una globalización desenfrenada. Estas imágenes datan entre 1995 y 2003 y fueron capturadas por una cámara 6x6 de formato mediano con película Tri-X.

.

summary
In Ciudad del Este, there is a contrast among cultures, products, people and characters that is crossed through an intense legal and illegal commercial flow. The city borders with Brazil, and it is in the zone known as Triple Border, where Argentina, Brazil and Paraguay border. The main character of these pictures is the visual chaos generated by the publicity banners, the street sellers and other characters that are the result of an uncontrolled globalization. These photographs are from 1995 and 2003. They were taken by a 6x6 medium format camera with a Tri-X film.

.