CIELITO y MARQUÉS CACHIAĨ - Poesías de NATALICIO TALAVERA

 

CIELITO

 

Allá va cielo y más cielo
Cielito de Kurupa’yty
Akãvera okororõvo
Umi kamba okuaruky

. Opoti vai
. Umi karaja
. Opa ombokuaru
. El akã vera

Allá va cielo y más cielo
Cielo del manso Chochĩ
Pero ipyaivi rupive
Los kambape omoakãtatĩ

. Ombotarova
. Omosarãmbi
. Ombotavahu
. El manso Chochĩ

Allá va cielo y más cielo
Cielo del Kavichu’i
Oveve ápe ha pépe:
Kamba kuérape ojopi

. Ndahevi rendái
. Umi kamba’i
. Popia hakuágui
. Pe Kavichu’i

Allá va el cielo y más cielo
¡Cielito ipahaite…!
Pedro Segundo corona
Ko’agaje yvypete

. Yvýpema hína
. Corona tuja
. De Pedro Segundo
. Kamba ruvicha.

 

Imprenta “Kavichu’i”.

 

Jueves 6 de junio de 1867.

 

Paso Puku.

 

 

 

MARQUÉS CACHIAĨ (1)

El Marqués de Cachias
Opaitéma okuaru
Tuicha kyhyjégui
Ndohói okaru

Tove tokyhyje
Pevarãma oú
Ha oúvo nde’iri
Ahami sopa’u

Kóichako ojehu:
¡Vaípe kamba!
Oñandu Paraguay
Hetáma oinupã

Ãga peikuaáma
Kamba sonsoeta
¡Kóina Paraguay!
¡Kóina ore retã!

¡Néina peipe’a
La ore libertad!
Peju jehekávo
Peẽ karaja
¡Upéva anichéne
He’i “Kavichu’i!
Ajuhúva kambápe
Hetáne ajopi

Que viva katu
Ñande Ruvicha
¡Ha upéicha avei
Ñande libertad!

 

 

(1) Cachiaĩ: Caxias.

Imprenta del “Kavichu’i”.

Jueves 2 de enero de 1868.

Paso Puku.

 

NATALICIO TALAVERA. Nació en Villarrica el 8 de setiembre de 1839 y murió en el Campamento de Paso Puku, el 11 de octubre de 1867. Llegó a vivir sólo 28 años. Fue redactor del periódico bilingüe "KAVICHU’I", editada durante la Guerra contra la Triple Alianza. Dejó, además de las que publicamos en esta oportunidad, otros poemas en idioma español. Merece especial mención: "REFLEXIONES DE UN CENTINELA EN LA VÍSPERA DEL COMBATE".

 

 

 

 

 

Fuente:

ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES

POESIAS EN GUARANÍ

Selección e Introducción: RUDY TORGA

Editorial El Lector,

Asunción-Paraguay, 1998 (pp. 214)